sync: from linuxdeepin/dde-session-shell

[deepin-ci-robot]

Synchronize source files from linuxdeepin/dde-session-shell.

Source-pull-request: linuxdeepin/dde-session-shell#49

Summary by Sourcery

Enhancements:

• Refine Brazilian Portuguese translations for the login-gesture plugin messages

[deepin-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: deepin-ci-robot

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• debian/deepin/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[sourcery-ai]

Reviewer's guide (collapsed on small PRs)

Reviewer's Guide

Synchronized updated Portuguese translations for the login-gesture plugin from upstream.

File-Level Changes

Change	Details	Files
Refined Portuguese translations for gesture login plugin	Remove leading article in 'Gesture password is enabled' message Reword first-time use instruction to 'Para o primeiro uso, defina a senha por gestos'	plugins/login-gesture/translations/login-gesture_pt_BR.ts

---

Tips and commands

Interacting with Sourcery

• Trigger a new review: Comment @sourcery-ai review on the pull request.
• Continue discussions: Reply directly to Sourcery's review comments.
• Generate a GitHub issue from a review comment: Ask Sourcery to create an
  issue from a review comment by replying to it. You can also reply to a
  review comment with @sourcery-ai issue to create an issue from it.
• Generate a pull request title: Write @sourcery-ai anywhere in the pull
  request title to generate a title at any time. You can also comment
  @sourcery-ai title on the pull request to (re-)generate the title at any time.
• Generate a pull request summary: Write @sourcery-ai summary anywhere in
  the pull request body to generate a PR summary at any time exactly where you
  want it. You can also comment @sourcery-ai summary on the pull request to
  (re-)generate the summary at any time.
• Generate reviewer's guide: Comment @sourcery-ai guide on the pull
  request to (re-)generate the reviewer's guide at any time.
• Resolve all Sourcery comments: Comment @sourcery-ai resolve on the
  pull request to resolve all Sourcery comments. Useful if you've already
  addressed all the comments and don't want to see them anymore.
• Dismiss all Sourcery reviews: Comment @sourcery-ai dismiss on the pull
  request to dismiss all existing Sourcery reviews. Especially useful if you
  want to start fresh with a new review - don't forget to comment
  @sourcery-ai review to trigger a new review!

Customizing Your Experience

Access your dashboard to:

• Enable or disable review features such as the Sourcery-generated pull request
  summary, the reviewer's guide, and others.
• Change the review language.
• Add, remove or edit custom review instructions.
• Adjust other review settings.

Getting Help

• Contact our support team for questions or feedback.
• Visit our documentation for detailed guides and information.
• Keep in touch with the Sourcery team by following us on X/Twitter, LinkedIn or GitHub.

[sourcery-ai]

Hey there - I've reviewed your changes and they look great!

---

Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨

• X
• Mastodon
• LinkedIn
• Facebook

_{Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.}

[deepin-ci-robot]

deepin pr auto review

这是一个关于翻译文件的git diff，主要涉及葡萄牙语(pt_BR)和俄语(ru)的翻译更新。我来分析这些变更：

1. 整体评价

这些变更主要是对翻译文本的优化和补充，没有涉及代码逻辑或功能的修改。翻译质量有了明显提升，主要体现在：

• 完成了之前未完成的翻译(type="unfinished")
• 统一了术语使用
• 改进了表达的自然度和准确性
• 修复了一些语法和标点问题

2. 具体改进建议

2.1 葡萄牙语翻译(login-gesture_pt_BR.ts)

优点：

• 统一使用了"senha por gestos"作为"gesture password"的翻译
• 改进了句子的流畅度和自然度
• 添加了缺失的翻译文本

建议：

• "Configuração concluída. Entrar" 和 "Configuração concluída. Desbloquear" 中的句号可以考虑使用更符合葡萄牙语习惯的分号
• "Desenhe a senha por gestos atual" 可以改为 "Desenhe a senha gestual atual" 以更符合葡萄牙语表达习惯

2.2 俄语翻译(dde-session-shell_ru.ts)

优点：

• 统一了"Успешная проверка"作为"Verification successful"的翻译
• 完成了所有复数形式的翻译(numerus="yes")
• 改进了表达的自然度和准确性

建议：

• "Face ID" 和 "Iris ID" 保留英文是正确的技术术语处理方式
• 复数形式的翻译需要确保语法正确性，例如：
  • "осталось попыток: %n" 在所有单复数形式中保持一致
  • "Повторите попытку через %n мин." 在所有单复数形式中保持一致

3. 翻译质量评估

整体翻译质量较高，主要改进包括：

1. 术语一致性：

   • 统一了"gesture password"的翻译
   • 保持技术术语的一致性

2. 语言质量：

   • 修正了语法错误
   • 提高了表达的自然度
   • 改善了标点符号的使用

3. 完整性：

   • 补充了所有未完成的翻译
   • 确保了所有复数形式的正确翻译

4. 建议

1. 建议建立术语表，确保所有翻译文件中的关键术语保持一致
2. 对于技术术语如"Face ID"、"Iris ID"等，保留英文是正确的做法
3. 建议进行本地化测试，确保翻译在目标语言环境中表达自然
4. 考虑添加文化适应性检查，确保翻译符合目标语言的文化习惯

这些翻译改进显著提升了用户体验，使软件在不同语言环境下都能提供一致、准确的交互体验。