translate1 by molovik · Pull Request #75 · SBT-community/Starbound_RU

molovik · 2017-09-25T13:29:20Z

No description provided.

…t.json

…bject.json

…eed.object.json

….object.json

…rystalplantseed.object.json

…ootseed.object.json

…bject.json

…ring.object.json

…llow.object.json

…peaseed.object.json

…oster1.object.json

…json

…rs.config.json

…template.json

Xorras · 2017-09-25T16:08:19Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "cocoa smells good, but I've never noticed any beneficial side-effects to drinkin' the stuff."
+      "Eng": "cocoa smells good, but I've never noticed any beneficial side-effects to drinkin' the stuff.",
+      "Rus": "Какао хорошо пахнет, но я никогда не замечал никаких полезных эффектов, чтобы пить это вещество."


Смотрим в глосс для личных окончаний глаголов.

"чтобы пить это вещество" не слишком замысловато для хилотла?

это новакид же
но сути не меняет, слишком замысловато для новакида. убрать вещество и норм

Действительно.... Но не слишком ли замасловато для Новакида?

@Xorras нет, не смотрим, в описаниях предметов окончания не работают. (это надо ещё и туда прикручивать движок от квестов. причём я даже не знаю куда это "туда").

Xorras · 2017-09-25T16:10:20Z

translations/texts/objects/farmables/crystalplant/shared_crystalplantseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "Farming these in abundance could damage the economy."
+      "Eng": "Farming these in abundance could damage the economy.",
+      "Rus": "Фермерство в избытке, может повредить экономику."


Тут речь идет именно про эти семена. Они типа дорогие.

Xorras · 2017-09-25T16:12:50Z

translations/texts/objects/farmables/pearlpea/shared_pearlpeaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "Glitch teeth make short work of pearlpeas."
+      "Eng": "Glitch teeth make short work of pearlpeas.",
+      "Rus": "Зубы глитча получают короткую обработку жемчужным горохом."


Тут речь про то, что он хвастается своими зубами и быстро их разгрызет (см. щелкунчик) так как для других они довольно твердые.

UniverseGuard · 2017-09-25T16:16:06Z

translations/texts/objects/mission/UFOprop/UFOprop.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "A machine once used to sail the skies."
+      "Eng": "A machine once used to sail the skies.",
+      "Rus": "Машина использовавшаяся когда-то  для плаванья по небу."


Во-первых, лишний пробел, во-вторых "used to" не имеет отношения к глаголу "использовать"... Хотя особо сути не меняет

xomachine

Перевод весьма печален, но здравые зёрна в нём есть. Очень рекомендую проговаривать вслух переведённые реплики, прежде чем сохранять изменения. Очень режет слух, если переведена какая-то дичь.

xomachine · 2017-09-25T18:21:25Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/cocoaseed.object.json

    "Texts": {
      "Eng": "Chocolate growin' on trees.",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Шоколад растет на деревьях."


Тут не present continuous. Я бы посоветовал воспринимать такие предложения как

[It is a] Chocolate growin' on trees.

xomachine · 2017-09-25T18:22:45Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "Cocoa beans can be brewed to make a tasty beverage."
+      "Eng": "Cocoa beans can be brewed to make a tasty beverage.",
+      "Rus": "Какао-бобы можно варить, чтобы приготовить вкусный напиток."


для приготовления...

xomachine · 2017-09-25T18:23:55Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "See beyond its bitter taste and cocoa is a useful resource."
+      "Eng": "See beyond its bitter taste and cocoa is a useful resource.",
+      "Rus": "Несмотря на его горький вкус, какао - полезный ресурс."


Было бы неплохо поменять местами "Несмотря на его горький вкус" и "какао - полезный ресурс"

xomachine · 2017-09-25T18:25:22Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "cocoa beans look a tempting treat, but are extremely bitter."
+      "Eng": "cocoa beans look a tempting treat, but are extremely bitter.",
+      "Rus": "Какао-бобы выглядят соблазнительно, но чрезвычайно горькие."


Соблазнительно с какой точки зрения? Treat весьма точно это указывает, а тут перевод этого слова потерян.

xomachine · 2017-09-25T18:26:03Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "cocoa is sought after for its pep-giving properties"
+      "Eng": "cocoa is sought after for its pep-giving properties",
+      "Rus": "Какао разыскивается за его свойства придавать энергичность"


Ну уж не разыскивается же.

xomachine · 2017-09-25T18:37:24Z

translations/texts/objects/mission/UFOprop/UFOprop.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "A rough lookin' space vehicle. Seems broke too."
+      "Eng": "A rough lookin' space vehicle. Seems broke too.",
+      "Rus": "Грубый выглядящий космический корабль. Кажется, тоже ломается."


Грубый выглядящий

xomachine · 2017-09-25T18:37:54Z

translations/texts/objects/mission/UFOprop/UFOprop.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "A very retro looking flying saucer."
+      "Eng": "A very retro looking flying saucer.",
+      "Rus": "Очень ретро-выглядящая летающая тарелка."


Очень ретро-выглядящая

нонсенс

xomachine · 2017-09-25T18:39:46Z

translations/texts/objects/mission/penguinposter1/penguinposter1.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "Some birds fancy themselves superior than others! I resent that attitude."
+      "Eng": "Some birds fancy themselves superior than others! I resent that attitude.",
+      "Rus": "Некоторые птицы воображают себя выше других! Я возмущен этим отношением."


Выглядит как перевод из гугл транслейта. Не этим, а таким. Вы читаете, что переводите?

xomachine · 2017-09-25T18:40:46Z

translations/texts/objects/mission/penguinposter1/penguinposter1.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "Tiny waddle birdsss can't ssstop Floran from entering!"
+      "Eng": "Tiny waddle birdsss can't ssstop Floran from entering!",
+      "Rus": "Крошечная ковыляющая птица не может оссстановить Флорана от входа!"


оссстановить Флорана от входа!

как можно остановить от чего-то? что за бред? и флоран должен быть с маленькой буквы.

xomachine · 2017-09-25T18:41:57Z

translations/texts/objects/mission/penguinposter1/penguinposter1.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "Try n' stop me, lil' buddy."
+      "Eng": "Try n' stop me, lil' buddy.",
+      "Rus": "Постарайся остановить меня, дружище."


Нет, он не просит его остановить, а дразнит. Перефразируйте соответствующим образом.

…bject.json

Kruptixx · 2017-09-29T07:43:43Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "cocoa, the perkiest plant known to man."
+      "Eng": "cocoa, the perkiest plant known to man.",
+      "Rus": "Какао, самые бойкие растения известные человеку."


После "какао" нужно тире, а не запятая. Не стоит переносить дословный перевод вперемешку с оригинальными знаками препинания, т.к. правила во всех языках разные.

Kruptixx · 2017-09-29T07:48:19Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
-      "Eng": "cocoa smells good, but I've never noticed any beneficial side-effects to drinkin' the stuff."
+      "Eng": "cocoa smells good, but I've never noticed any beneficial side-effects to drinkin' the stuff.",
+      "Rus": "Какао хорошо пахнет, но не было замечено никаких полезных эффектов, чтобы пить это."


Последняя часть предложения построена не совсем корректно (проще сказать - дословно). Более натурально будет звучать "...но я не замечал никаких полезных [побочных] эффектов у этого продукта [или же просто "у него"]". И если предложение в оригинале начинается с маленькой буквы, то и в переводе должно быть таковым.

Было примерно так, но там личные окончания не всем понравились, поэтому я изменил.

molovik

А надо что-то нажимать, или после 1 запроса на слияние оно само понимает изменения?

xomachine · 2017-09-29T09:29:05Z

Нет, ничего дополнительно нажимать не надо. Как видите, все изменения отражены в запросе. Как только у нас появится свободное время, мы просмотрим изменения.

xomachine · 2017-09-29T18:53:52Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/cocoaseed.object.json

    "Texts": {
      "Eng": "Chocolate growin' on trees.",
-      "Rus": "Шоколад растет на деревьях."
+      "Rus": "Шоколад вырос на деревьях."


... и не present perfect подавно...

xomachine · 2017-09-29T18:55:09Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
      "Eng": "cocoa is sought after for its pep-giving properties",
-      "Rus": "Какао разыскивается за его свойства придавать энергичность"
+      "Rus": "какао желаем за его свойства придавать энергичность"


"желаем" тут тоже смотрится несколько неестественно

xomachine · 2017-09-29T18:58:33Z

translations/texts/objects/farmables/cocoa/wildcocoaseed.object.json

    "Texts": {
      "Eng": "cocoa smells good, but I've never noticed any beneficial side-effects to drinkin' the stuff.",
-      "Rus": "Какао хорошо пахнет, но я никогда не замечал никаких полезных эффектов, чтобы пить это вещество."
+      "Rus": "какао хорошо пахнет, но не было замечено никаких полезных эффектов, чтобы пить это."


когда я вижу "..., чтобы <делать что-то>" я сразу вспоминаю английскую конструкцию "..., to <do smthg>". проще говоря, это выглядит как калька с английского. нужно придумать как сделать так, чтобы фраза звучала натурально для русского уха. ну и "это" на конце тоже выглядит не очень естественно.

xomachine · 2017-09-29T18:59:04Z

translations/texts/objects/farmables/crystalplant/shared_crystalplantseed.object.json

    "Texts": {
      "Eng": "Farming these in abundance could damage the economy.",
-      "Rus": "Фермерство в избытке, может повредить экономику."
+      "Rus": "Выращивание их избытке, может повредить бюджету."


у Вас предлог потерялся

xomachine · 2017-09-29T19:00:23Z

translations/texts/objects/farmables/eggshoot/shared_eggshootseed.object.json

    "Texts": {
      "Eng": "Avians happily eat these, despite their egg-like appearance.",
-      "Rus": "Авиане с удовольствием едят их, несмотря на их похожую на яйца внешность."
+      "Rus": "Несмотря на внешнюю схожесть с яйцами, авиане с удовольствием едят их."


я до сих пор не смог понять из этого перевода, кто похож на яица: авиане или то, что они едят?

molovik · 2017-10-05T12:09:22Z

А как быть с "родами" предметов? Очень кривенькие фразы могут получиться.
И в глоссарии нету информации о падежах с сущ. кроме винительного и дательного.
И как они работают с составными предметами (типа "жемчужный горох" и тд.),
мне вот интересно "item.dative" получится "жемчужному гороху" или "жемчужный гороху"

Короче стоит-ли мучать item'ы, questGiver'ов, enemy и др. падежами.

xomachine · 2017-10-05T17:37:00Z

@molovik вот ссылка на кусок кода мода который генерирует падежи. Протестировать можете прямо там с любыми комбинациями. Найдёте ошибку - пишите. Насчёт других падежей: если придумаете однозначные правила и оформите в виде кода - мы будем только за.
https://repl.it/LGUx/10

xomachine · 2017-10-05T17:39:37Z