RSDK-12022 + RSDK-12276: Implement progress spinner for module hot reloading, uploads, and shell copies

[michaellee1019]

This is a pretty large PR, but all changes are cohesive together and hard to break apart into separate PRs.

The changes focus on hot reloading, as well as other commands that do package updates and shell copies. All are changed together so that the package and shell utilities can be compatible with better progress indicators.

• I chose the library github.com/chelnak/ysmrr as it seems like the best golang option for multi-step progress with support to nest some steps inside of others. I know the CLI generator uses huh but it does not provide the same features such as multiple steps (on different lines) and step nesting. Maybe a separate task could be done to use this new dependency on the generator side.
• I made a utility to handle progress tracking across the codebase and called it ProgressManager. Without it the code was gross and had too much state progress management throughout the code.
• I removed some conflicting error messages, changed the file copier to report its progress as a spinner instead of a log message.
• I also refactored the code so that the binary download step actually happens as a post-build step in the code flow.