Skip to content

Use informal address in German and Dutch translations #124

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
tomquist merged 1 commit into from
Feb 5, 2026
Merged

Use informal address in German and Dutch translations #124

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
7 changes: 5 additions & 2 deletions README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,8 @@ If you need to customize the behavior, you can also configure:
# Optional: Use different MQTT broker (defaults to Home Assistant's MQTT)
mqtt_uri: "mqtt://username:password@host:1883"

# Optional: Global setting to flip all forwarding directions (usually keep off unless you know what you're doing)
# Optional: Global setting to flip all forwarding directions (do not enable unless you absolutely know what you're doing)
# Bug reports with this setting enabled will be closed immediately.
inverse_forwarding: false

# Optional: For HMA/HMF/HMK/HMJ devices, specify which ones should use inverse forwarding
Expand Down Expand Up @@ -170,7 +171,9 @@ docker compose up -d

### Advanced Docker Configuration

The Docker version supports additional configuration options not available in the Home Assistant add-on:
The Docker version supports additional configuration options not available in the Home Assistant add-on.

**Warning**: Do not enable `inverse_forwarding` unless you absolutely know what you're doing. Bug reports with this setting enabled will be closed immediately.

```json
{
Expand Down
5 changes: 2 additions & 3 deletions hassio-addon/translations/de.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,14 +4,13 @@ configuration:
description: "URL des MQTT-Brokers, mit dem verbunden werden soll"
inverse_forwarding:
name: "Globale Weiterleitungsumkehr"
description: "Wenn aktiviert, wird die Weiterleitungsrichtung für alle Geräte umgekehrt. Sollte normalerweise ausgeschaltet sein. Verwenden Sie dies, um die Weiterleitungsrichtung global für Tests oder spezielle Konfigurationen umzukehren."
description: "Wenn aktiviert, wird die Weiterleitungsrichtung für alle Geräte umgekehrt. Nicht aktivieren, es sei denn, du weißt absolut, was du tust. Fehlerberichte mit aktivierter Einstellung werden sofort geschlossen."
username:
name: "Hame Benutzername"
description: "E-Mail-Adresse für das Hame Energy Management System (erforderlich). Geräteinformationen werden automatisch aus Ihrem Konto abgerufen."
description: "E-Mail-Adresse für das Hame Energy Management System (erforderlich). Geräteinformationen werden automatisch aus deinem Konto abgerufen."
password:
name: "Hame Passwort"
description: "Passwort für das Hame Energy Management System (erforderlich)"
inverse_forwarding_device_ids:
name: "Selektive Weiterleitungsumkehr Geräte-IDs"
description: "Kommagetrennte Liste von Geräte-IDs für HMA-, HMF-, HMK- und HMJ-Geräte, die inverse Weiterleitung verwenden sollen. Andere Gerätetypen verwenden automatisch inverse Weiterleitung."

3 changes: 1 addition & 2 deletions hassio-addon/translations/en.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@ configuration:
description: "URL of the MQTT broker to connect to"
inverse_forwarding:
name: Global Invert Forwarding
description: "If enabled, flips the inverse forwarding setting for all devices. Usually should be set to off. Use this to globally reverse the forwarding direction for testing or special configurations."
description: "If enabled, flips the inverse forwarding setting for all devices. Do not enable this unless you absolutely know what you're doing. Bug reports with this setting enabled will be closed immediately."
username:
name: Hame Username
description: "Your Hame Energy Management System email address (required). Device information is automatically fetched from your account."
Expand All @@ -14,4 +14,3 @@ configuration:
inverse_forwarding_device_ids:
name: Selective Inverse Forwarding Device IDs
description: "Comma-separated list of device IDs for HMA, HMF, HMK, and HMJ devices that should use inverse forwarding. Other device types automatically use inverse forwarding."

3 changes: 1 addition & 2 deletions hassio-addon/translations/it.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@ configuration:
description: "URL del broker MQTT a cui connettersi"
inverse_forwarding:
name: Inversione Globale Inoltro
description: "Se abilitato, inverte l'impostazione di inoltro inverso per tutti i dispositivi. Di solito dovrebbe essere disattivato. Utilizzare per invertire globalmente la direzione di inoltro per test o configurazioni speciali."
description: "Se abilitato, inverte l'impostazione di inoltro inverso per tutti i dispositivi. Non abilitarlo a meno che tu non sappia assolutamente cosa stai facendo. Le segnalazioni di bug con questa impostazione attiva verranno chiuse immediatamente."
username:
name: Nome Utente Hame
description: "Il tuo indirizzo email del Sistema di Gestione Energetica Hame (obbligatorio). Le informazioni sui dispositivi vengono recuperate automaticamente dal tuo account."
Expand All @@ -14,4 +14,3 @@ configuration:
inverse_forwarding_device_ids:
name: ID Dispositivi Inoltro Inverso Selettivo
description: "Elenco separato da virgole degli ID dispositivo per dispositivi HMA, HMF, HMK e HMJ che dovrebbero utilizzare l'inoltro inverso. Altri tipi di dispositivi utilizzano automaticamente l'inoltro inverso."

6 changes: 3 additions & 3 deletions hassio-addon/translations/nl.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,13 +4,13 @@ configuration:
description: "URL van de MQTT broker om verbinding mee te maken"
inverse_forwarding:
name: Globale Doorstuurrichting Omkeren
description: "Indien ingeschakeld, keert de inverse doorstuurinstelling om voor alle apparaten. Moet meestal uitgeschakeld staan. Gebruik dit om de doorstuurrichting globaal om te keren voor tests of speciale configuraties."
description: "Indien ingeschakeld, keert de inverse doorstuurinstelling om voor alle apparaten. Schakel dit niet in tenzij je absoluut weet wat je doet. Bugmeldingen met deze instelling ingeschakeld worden direct gesloten."
username:
name: Hame Gebruikersnaam
description: "Uw Hame Energy Management System e-mailadres (vereist). Apparaatinformatie wordt automatisch opgehaald uit uw account."
description: "Je Hame Energy Management System e-mailadres (vereist). Apparaatinformatie wordt automatisch opgehaald uit je account."
password:
name: Hame Wachtwoord
description: "Uw Hame Energy Management System account wachtwoord (vereist)"
description: "Je Hame Energy Management System account wachtwoord (vereist)"
inverse_forwarding_device_ids:
name: Selectieve Inverse Doorstuur Apparaat ID's
description: "Kommagescheiden lijst van apparaat ID's voor HMA, HMF, HMK en HMJ apparaten die inverse doorsturen moeten gebruiken. Andere apparaattypes gebruiken automatisch inverse doorsturen."
Loading