Fixes #39018 - Fix infinite loop on job invocations page

[jeremylenz]

Summary

• Fixes infinite loop that occurred when visiting /legacy/job_invocations/:id
• The issue was caused by unstable dependencies in a useEffect hook creating a feedback loop with Redux state
• Refactored the effect to only respond to external statusFilter changes (chart clicks) and removed dependencies that caused the loop

Test plan

• Visit /legacy/job_invocations/:id in the browser and verify the page loads without freezing
• Click on different status filters in the aggregate status chart (success, failed, pending, cancelled)
• Verify the host list updates correctly when clicking status filters
• Use the search box to search for hosts and verify results appear correctly
• Verify pagination works as expected
• Run the new unit tests: npm test -- WrappedTargetingHosts.test.js

🤖 Generated with Claude Code

[MariaAga]

The fix works, thanks. Left comments for the tests

[MariaAga]

Tests pass even with the infinite loop

[jeremylenz]

Addressed your feedback:

• Removed the webpack/mocks/foremanReact mock files
• Removed all inline jest mocks from the test
• Simplified the tests to a basic rendering check

You were right that the tests weren't actually validating the infinite loop fix - with a mock store, we can't simulate the Redux state changes that would trigger it.

[jeremylenz]

@MariaAga Updated, removed the enzyme test and replaced it with a react-testing-library test. However I still can't get it to actually fail with the old code, so do you think we should remove it or keep it?

[MariaAga]

If they dont fail with the old code I dont think they are relevant to this PR then, and shouldnt be included in here

[jeremylenz]

ok, removed the test

[MariaAga]

LGTM, tested with packit as well.
@jeremylenz Could you squash the commits?

[jeremylenz]

squashed