docs(azure-batch): correct credential field labels and managed identity guidance

[justinegeffen]

Summary

Cloud-side companion to the Azure Batch get-well docs work. Sourced from the engineering Confluence page on Azure Batch Entra Credentials & Managed Identity. The same fixes are being applied separately to the enterprise doc on the get-well branch.

Tier 1 (correctness)

• Fix swapped Tenant ID / Client ID field labels in the Entra credential instructions. Tenant ID maps to Directory (tenant) ID in Azure; Client ID maps to Application (client) ID.
• Add Managed Identity Operator role to the service principal role list. Without this role, Seqera cannot attach the managed identity to a Batch pool.
• Rename Azure Batch Data Contributor to Azure Batch Contributor — the built-in role sufficient for management-plane pool creation, narrower than general Contributor.
• Consolidate the storage role to Storage Blob Data Contributor (the previously-listed Storage Blob Data Reader was redundant — Contributor is a superset).

Tier 2 (conceptual gaps)

• Document why managed identities require Entra credentials: pool creation with MI uses the Azure Batch management plane, which only accepts AAD tokens. Shared-key credentials cannot create pools with managed identities.
• Add AcrPull role guidance on the managed identity for Azure Container Registry image pulls.
• Document the four managed identity fields in the compute environment form (a client ID and a resource ID for both head and worker pool):
  • Resource IDs are used to attach the managed identity to the pool VMs at pool-create time.
  • Client IDs are used by Nextflow, Fusion, and AzCopy on the pool VM to tell the Azure Instance Metadata Service which managed identity to mint a token for.
• Document how the four fields work for single-pool vs dual-pool topologies.

Test plan

• Verify Azure Batch Contributor is the correct built-in role name with engineering (Jon Martí or Forge team)
• Confirm removing Storage Blob Data Reader from the SP role list doesn't break any documented setup
• Visual review of the rendered Managed identity section in the deploy preview

🤖 Generated with Claude Code

[netlify]

✅ Deploy Preview for seqera-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f2ffa04
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/seqera-docs/deploys/69fbb4cca247970008432b43
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1396--seqera-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.