Internationalisierung / Lokalisierung mit gettext

docs/i18n.md

@@ -0,0 +1 @@
+::: questionpy.i18n

examples/i18n/.gitignore

@@ -0,0 +1,2 @@
+__pycache__
+/dist

examples/i18n/locale/de.po

@@ -0,0 +1,146 @@
+# German translations for @local/i18n.
+# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the @local/i18n
+# project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: @local/i18n 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Jane Doe <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 15:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:56+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: de <[email protected]>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:14
+msgid "Status of the file"
+msgstr "Status der Datei"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:14
+msgctxt "File"
+msgid "Opened"
+msgstr "Geöffnet"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:16
+msgid "Status of the amusement park"
+msgstr "Status des Freizeitparks"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:16
+msgctxt "Amusement Park"
+msgid "Opened"
+msgstr "Eröffnet"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:20
+msgid "npgettext combines pluralization support and contextualization."
+msgstr "npgettext erlaubt sowohl Pluralisierung als auch Kontextualisierung."
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:21
+#, python-brace-format
+msgctxt "Home Depot"
+msgid "There is a light."
+msgid_plural "There are {} lights!"
+msgstr[0] "Da ist eine Lampe."
+msgstr[1] "Da sind {} Lampen!"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:23
+#, python-brace-format
+msgctxt "Picard"
+msgid "There is a light."
+msgid_plural "There are {} lights!"
+msgstr[0] "Da ist ein Licht."
+msgstr[1] "Da sind {} Lichter!"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:27
+msgid "First Option"
+msgstr "Erste Option"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:28
+msgid "Second Option"
+msgstr "Zweite Option"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:29
+msgid "Third Option"
+msgstr "Dritte Option"
+
+#. This comment will be shown in the .pot file.
+#: python/local/i18n/__init__.py:35
+msgid "This is a localized FormModel."
+msgstr "Das ist ein lokalisiertes FormModel."
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:36
+msgid ""
+"The FormModel is defined before any initialization, so message translation "
+"needs to be deferred!"
+msgstr ""
+"Das FormModel wird vor jeder Initialisierung definiert, deshalb müssen "
+"Übersetzungen später geschehen!"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:40
+msgid "This is a text_input, and its label is localized!"
+msgstr "Das ist ein text_input, und sein Label ist lokalisiert!"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:42
+msgid "Even this placeholder is localized!"
+msgstr "Selbst dieser Platzhalter ist lokalisiert!"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:43
+msgid "Now you can get help in your language!"
+msgstr "Jetzt kannst du in deiner Sprache Hilfe erhalten!"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:47
+#, python-brace-format
+msgid "Choose exactly one option."
+msgid_plural "Choose exactly {} options."
+msgstr[0] "Wähle genau eine Option."
+msgstr[1] "Wähle genau {} Optionen."
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:50
+msgid "This section shows contextualized messages."
+msgstr "Dieser Abschnitt zeigt kontextualisierte Übersetzungen."
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:63
+msgid "Programmatic translation!"
+msgstr "Programmatische Übersetzung!"
+
+#. This comment will be shown in the .pot file.
+#: templates/formulation.xhtml.j2:4
+msgid "This string should be localized!"
+msgstr "Diese Zeichenkette sollte lokalisiert sein!"
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:5
+msgid "One Thing"
+msgid_plural "More Things"
+msgstr[0] "Eine Sache"
+msgstr[1] "Mehrere Sachen"
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:7
+msgctxt "Context 1"
+msgid "My Message"
+msgstr "Meine Nachricht in Kontext 1"
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:7
+msgctxt "Context 2"
+msgid "My Message"
+msgstr "Meine Nachricht in Kontext 2"
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:10 templates/formulation.xhtml.j2:11
+msgctxt "Context 1"
+msgid "One Thing"
+msgid_plural "More Things"
+msgstr[0] "Eine Sache in Kontext 1"
+msgstr[1] "Mehrere Sachen in Kontext 1"
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:12 templates/formulation.xhtml.j2:13
+msgctxt "Context 2"
+msgid "One Thing"
+msgid_plural "More Things"
+msgstr[0] "Eine Sache in Kontext 2"
+msgstr[1] "Mehrere Sachen in Kontext 2"

examples/i18n/locale/en.po

@@ -0,0 +1,145 @@
+# English translations for @local/i18n.
+# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the @local/i18n
+# project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: @local/i18n 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Jane Doe <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 15:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:34+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: en\n"
+"Language-Team: en <[email protected]>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:14
+msgid "Status of the file"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:14
+msgctxt "File"
+msgid "Opened"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:16
+msgid "Status of the amusement park"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:16
+msgctxt "Amusement Park"
+msgid "Opened"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:20
+msgid "npgettext combines pluralization support and contextualization."
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:21
+#, python-brace-format
+msgctxt "Home Depot"
+msgid "There is a light."
+msgid_plural "There are {} lights!"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:23
+#, python-brace-format
+msgctxt "Picard"
+msgid "There is a light."
+msgid_plural "There are {} lights!"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:27
+msgid "First Option"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:28
+msgid "Second Option"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:29
+msgid "Third Option"
+msgstr ""
+
+#. This comment will be shown in the .pot file.
+#: python/local/i18n/__init__.py:35
+msgid "This is a localized FormModel."
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:36
+msgid ""
+"The FormModel is defined before any initialization, so message "
+"translation needs to be deferred!"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:40
+msgid "This is a text_input, and its label is localized!"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:42
+msgid "Even this placeholder is localized!"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:43
+msgid "Now you can get help in your language!"
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:47
+#, python-brace-format
+msgid "Choose exactly one option."
+msgid_plural "Choose exactly {} options."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:50
+msgid "This section shows contextualized messages."
+msgstr ""
+
+#: python/local/i18n/__init__.py:63
+msgid "Programmatic translation!"
+msgstr ""
+
+#. This comment will be shown in the .pot file.
+#: templates/formulation.xhtml.j2:4
+msgid "This string should be localized!"
+msgstr ""
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:5
+msgid "One Thing"
+msgid_plural "More Things"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:7
+msgctxt "Context 1"
+msgid "My Message"
+msgstr ""
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:7
+msgctxt "Context 2"
+msgid "My Message"
+msgstr ""
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:10 templates/formulation.xhtml.j2:11
+#, fuzzy
+msgctxt "Context 1"
+msgid "One Thing"
+msgid_plural "More Things"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/formulation.xhtml.j2:12 templates/formulation.xhtml.j2:13
+#, fuzzy
+msgctxt "Context 2"
+msgid "One Thing"
+msgid_plural "More Things"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""