Update translations from Transifex

c-api/monitoring.po

@@ -71,109 +71,133 @@ msgid ""
 "Monitoring functions should not be called with an exception set, except "
 "those listed below as working with the current exception."
 msgstr ""
+"Funções de monitoramento não devem ser chamadas com uma exceção definida, "
+"exceto as marcadas abaixo como funções que trabalham com a exceção atual."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:35
 msgid ""
 "Representation of the state of an event type. It is allocated by the user "
 "while its contents are maintained by the monitoring API functions described "
 "below."
 msgstr ""
+"Representação do estado de um tipo de evento. Alocada pelo usuário, enquanto "
+"o seu conteúdo é mantido pelas funções da API de monitoramento descritas "
+"abaixo."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:39
 msgid ""
 "All of the functions below return 0 on success and -1 (with an exception "
 "set) on error."
 msgstr ""
+"Todas as funções abaixo retornam 0 para indicar sucesso e -1 (com uma "
+"exceção definida) para indicar erro."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:41
 msgid "See :mod:`sys.monitoring` for descriptions of the events."
-msgstr ""
+msgstr "Veja :mod:`sys.monitoring` para descrições dos eventos."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:45
 msgid "Fire a ``PY_START`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``PY_START``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:50
 msgid "Fire a ``PY_RESUME`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``PY_RESUME``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:55
 msgid "Fire a ``PY_RETURN`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``PY_RETURN``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:60
 msgid "Fire a ``PY_YIELD`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``PY_YIELD``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:65
 msgid "Fire a ``CALL`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``CALL``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:70
 msgid "Fire a ``LINE`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``LINE``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:75
 msgid "Fire a ``JUMP`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``JUMP``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:80
 msgid "Fire a ``BRANCH`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``BRANCH``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:85
 msgid "Fire a ``C_RETURN`` event."
-msgstr ""
+msgstr "Dispara um evento ``C_RETURN``."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:90
 msgid ""
 "Fire a ``PY_THROW`` event with the current exception (as returned by :c:func:"
 "`PyErr_GetRaisedException`)."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``PY_THROW`` com a exceção atual (conforme retornada por :"
+"c:func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:96
 msgid ""
 "Fire a ``RAISE`` event with the current exception (as returned by :c:func:"
 "`PyErr_GetRaisedException`)."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``RAISE`` com a exceção atual (conforme retornada por :c:"
+"func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:102
 msgid ""
 "Fire a ``C_RAISE`` event with the current exception (as returned by :c:func:"
 "`PyErr_GetRaisedException`)."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``C_RAISE`` com a exceção atual (conforme retornada por :c:"
+"func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:108
 msgid ""
 "Fire a ``RERAISE`` event with the current exception (as returned by :c:func:"
 "`PyErr_GetRaisedException`)."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``RERAISE`` com a exceção atual (conforme retornada por :c:"
+"func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:114
 msgid ""
 "Fire an ``EXCEPTION_HANDLED`` event with the current exception (as returned "
 "by :c:func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``EXCEPTION_HANDLED`` com a exceção atual (conforme "
+"retornada por :c:func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:120
 msgid ""
 "Fire a ``PY_UNWIND`` event with the current exception (as returned by :c:"
 "func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``PY_UNWIND`` com a exceção atual (conforme retornada por :"
+"c:func:`PyErr_GetRaisedException`)."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:126
 msgid ""
 "Fire a ``STOP_ITERATION`` event. If ``value`` is an instance of :exc:"
 "`StopIteration`, it is used. Otherwise, a new :exc:`StopIteration` instance "
 "is created with ``value`` as its argument."
 msgstr ""
+"Dispara um evento ``STOP_ITERATION``. Se ``value`` for uma instância de :exc:"
+"`StopIteration`, ele é usado. Caso contrário, uma nova instância de :exc:"
+"`StopIteration` é criada com ``value`` como o argumento."
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:131
 msgid "Managing the Monitoring State"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciando o Estado de um Monitoramento"
 
 #: ../../c-api/monitoring.rst:133
 msgid ""
 "Monitoring states can be managed with the help of monitoring scopes. A scope "
 "would typically correspond to a python function."
 msgstr ""
+"Estados de monitoramento podem ser gerenciados com a ajuda de escopos de "
+"monitoramento. Um escopo corresponderia tipicamente a um função python."

library/functions.po

@@ -15,11 +15,11 @@
 # João Porfirio, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <[email protected]>, 2023
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 # i17obot <[email protected]>, 2024
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2024
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2024
 # Pedro Fonini, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-14 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "em que :func:`eval` é chamado. Observe que *eval()* terá acesso a :term:"
 "`escopos aninhados <nested scope>` (não locais) no ambiente anexo somente se "
 "eles já forem referenciados pelo escopo que está chamando :func:`eval` (por "
-"exemplo, via uma instrução `nonlocal`)."
+"exemplo, via uma instrução :keyword:`nonlocal`)."
 
 #: ../../library/functions.rst:605
 msgid "Example:"

library/importlib.resources.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Rodrigo Cândido, 2022
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Pedro Fonini, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +29,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":mod:`!importlib.resources` -- Package resource reading, opening and access"
 msgstr ""
+":mod:`!importlib.resources` -- Leitura, abertura e acesso a recursos de "
+"pacotes"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources/__init__.py`"
@@ -149,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "*anchor* é um :class:`Anchor` opcional. Se a âncora for um pacote, os "
 "recursos são resolvidos a partir desse pacote. Se for um módulo, os recursos "
 "são resolvidos ao lado desse módulo (no mesmo pacote ou na raiz do pacote). "
-"Se a âncora for omitido, o módulo do chamador é usado."
+"Se a âncora for omitida, o módulo do chamador é usado."
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:74
 msgid ""
@@ -209,22 +212,31 @@ msgid ""
 "A set of simplified, backwards-compatible helpers is available. These allow "
 "common operations in a single function call."
 msgstr ""
+"Um conjunto de auxiliares simplificados e compatíveis com versões anteriores "
+"está disponível. Estes permitem operações comuns em uma única chamada de "
+"função."
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:110
 msgid "For all the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Para todas as funções a seguir:"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:112
 msgid ""
 "*anchor* is an :class:`~importlib.resources.Anchor`, as in :func:`~importlib."
 "resources.files`. Unlike in ``files``, it may not be omitted."
 msgstr ""
+"*anchor* é um :class:`~importlib.resources.Anchor`, assim como em :func:"
+"`~importlib.resources.files`. Ao contrário do comportamento em ``files``, "
+"*anchor* aqui não pode ser omitido."
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:116
 msgid ""
 "*path_names* are components of a resource's path name, relative to the "
 "anchor. For example, to get the text of resource named ``info.txt``, use::"
 msgstr ""
+"*path_names* são componentes do nome do caminho de um recurso, relativo à "
+"âncora. Por exemplo, para obter o texto de um recurso chamado ``info.txt``, "
+"use::"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:122
 msgid ""

library/ipaddress.po

@@ -1311,6 +1311,10 @@ msgid ""
 "`IPv4Network` or :class:`IPv6Network` objects.  A :exc:`TypeError` is raised "
 "if *addresses* contains mixed version objects."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador dos objetos :class:`IPv4Network` ou :class:`IPv6Network` "
+"recolhidos. *addresses* é um :term:`iterável` de objetos :class:"
+"`IPv4Network` ou :class:`IPv6Network`. Uma exceção :exc:`TypeError` é "
+"levantada se *addresses* contiver objetos de versão mista."
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:1005
 msgid ""