How to translate (on Transifex)

翻譯教學

翻譯的格式與規定請參考翻譯守則。

使用 Transifex Web 介面

Transifex 帳號登入之後，選擇 python-35-tw > Chinese Traditional (zh-Hant)

每個 resource 對應到一個 rst 檔案，-- 區分目錄結構。 以 tutorial--index 為例，即對應到 https://docs.python.org/3.5/tutorial/index.htm。

翻譯以英文段落為單位。點任一段落即可以開始翻譯，翻譯完成按下「Save」即存檔。翻譯時應兼顧前後文的內容與整體的閱讀流暢度，並且要保留 reStructuredText (rst) 的格式。

直接編輯 .po 檔

po 檔一次更新整個頁面，可能會蓋到別人翻譯的結果，上傳前應檢查

可以使用 Transifex Client 或者 web 介面下載、上傳 po 檔。