fix(engine): flatten storage cache

[Rjected]

This fixes memory growth caused by growing execution caches, an alternative to #18879

This instead removes the cache hierarchy, so cache updates are always picked up by the moka weigher.

Previous memory usage:

New memory usage:

This also has slightly higher cache hitrate than #18879