fix templating of cli_args values in helm chart

[shortstories]

Fixes #19

Changes proposed on the PR:

• fix templating of cli_args values

[samof76]

Thanks. This major rewamp PR is pending, will take it after that.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes the templating of cli_args values in the Helm chart deployment configuration. The change corrects how command-line arguments are rendered in the Kubernetes deployment YAML, replacing improper quoting with proper YAML list formatting.

• Replaces incorrect quote function usage with proper YAML list templating for CLI arguments

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Copilot]

The toYaml function will render cli_args as YAML, but the args field in Kubernetes expects a list of strings. If cli_args is already a YAML list, this will create nested YAML structure. Consider using {{- range .Values.image.cli_args }} with {{ . | quote }} for each item, or ensure cli_args contains pre-formatted string values.

Suggested change

	{{- toYaml .Values.image.cli_args | nindent 8 }}
	{{- range .Values.image.cli_args }}
	{{- . | quote }}
	{{- end }}

[samof76]

@shortstories can you please check if you are ok with this?

[shortstories]

@samof76
ok. applied and committed.
There was an error in the Copilot review, so I fixed that part as well.