chore(cli): nethermind max nonce exception mapper

[spencer-tb]

🗒️ Description

Latest from hive.

E   pytest_plugins.consume.simulators.simulator_logic.test_via_engine.LoggedError: Undefined exception message: expected exception: "TransactionException.NONCE_IS_MAX", returned exception: "NonceTooHigh: Nonce exceeds max nonce" (mapper: "NethermindExceptionMapper")

🔗 Related Issues or PRs

N/A.

✅ Checklist

• All: Ran fast tox checks to avoid unnecessary CI fails, see also Code Standards and Enabling Pre-commit Checks:

  uvx --with=tox-uv tox -e lint,typecheck,spellcheck,markdownlint

• All: PR title adheres to the repo standard - it will be used as the squash commit message and should start type(scope):.
• All: Considered adding an entry to CHANGELOG.md.
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• All: Set appropriate labels for the changes (only maintainers can apply labels).

[danceratopz]

LGTM!