New translations commerce.php (Japanese)

src/translations/ja/commerce.php

@@ -55,7 +55,7 @@
     'Allow Checkout Without Payment' => '支払いなしでのチェックアウトを許可する',
     'Allow Empty Cart On Checkout' => 'チェックアウト時の空のカートを許可する',
     'Allow Partial Payment On Checkout' => 'チェックアウトで一部支払いを許可する',
-    'Allow out of stock purchases' => 'Allow out of stock purchases',
+    'Allow out of stock purchases' => '在庫切れ商品の購入を許可する',
     'Allow' => '許可',
     'Allowed Qty' => '許可する数量',
     'Alternative Phone' => '予備の電話',
@@ -76,7 +76,7 @@
     'Are you sure you want to mark this transfer as pending? This will show as incoming at the destination.' => 'この移動を保留中としてマークしてもよろしいですか？これは移動先で入庫予定として表示されます。',
     'Are you sure you want to overwrite the billing address?' => 'この請求先住所を上書きしてよろしいですか？',
     'Are you sure you want to overwrite the shipping address?' => 'この配送先住所を上書きしてよろしいですか？',
-    'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?' => 'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?',
+    'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?' => 'このストアとストアのすべてを完全に削除してもよろしいですか？',
     'Are you sure you want to refund this transaction?' => 'この取引を払い戻ししてもよろしいですか？',
     'Are you sure you want to remove this customer?' => 'この顧客を削除してもよろしいですか？',
     'Are you sure you want to save this as a new shipping rule?' => '新しい配送ルールとして保存してもよろしいですか？',
@@ -245,7 +245,7 @@
     'Couldn’t save shipping rule.' => '配送ルールを保存できませんでした。',
     'Couldn’t save shipping zone.' => '配送地域を保存できませんでした。',
     'Couldn’t save store.' => 'ストアを保存できませんでした。',
-    'Couldn’t save subscription fields.' => 'Couldn’t save subscription fields.',
+    'Couldn’t save subscription fields.' => '定期支払いフィールドを保存できませんでした。',
     'Couldn’t save subscription plan.' => '定期支払いプランを保存できませんでした。',
     'Couldn’t save subscription.' => '定期支払いを保存できませんでした。',
     'Couldn’t save tax category.' => '税カテゴリを保存できませんでした。',
@@ -443,7 +443,7 @@
     'Enable this sale' => 'このセールを有効にする',
     'Enable this shipping method on the front end' => 'この配送方法をフロントエンドで有効にする',
     'Enable this shipping rule' => 'この配送ルールを有効にする',
-    'Enable this tax rate' => 'Enable this tax rate',
+    'Enable this tax rate' => 'この税率を有効にする',
     'Enable' => '有効',
     'Enabled for customers to select during checkout?' => '支払い時に顧客が選択できるようにしますか？',
     'Enabled for customers to select?' => '顧客が選択できるようにしますか？',
@@ -831,7 +831,7 @@
     'Pay' => '支払う',
     'Payment Amount' => '支払い金額',
     'Payment Currencies' => '支払い通貨',
-    'Payment Gateway' => 'Payment Gateway',
+    'Payment Gateway' => 'ペイメントゲートウェイ',
     'Payment Method' => '支払い方法',
     'Payment error: {message}' => '支払いエラー: {message}',
     'Payment method issue' => '支払い方法の問題',
@@ -922,7 +922,7 @@
     'Remove all shipping costs from the order' => '注文のすべての送料を値引きする',
     'Remove from price?' => '価格から削除しますか？',
     'Remove shipping costs for matching items only' => 'マッチングアイテムの送料のみを値引きする',
-    'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?' => 'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?',
+    'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?' => '有効な組織税 ID が存在する場合、含まれている税金を削除しますか？',
     'Remove' => '削除',
     'Removed' => '削除済み',
     'Repeat Customers' => 'リピート顧客',
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     'Show Chart?' => 'チャートを表示？',
     'Show Order Count?' => '注文数を表示？',
     'Show all prices' => 'すべての価格を表示',
-    'Show archived gateways' => 'Show archived gateways',
+    'Show archived gateways' => 'アーカイブされたゲートウェイを表示',
     'Show order count line on chart.' => 'チャートに注文数の線を表示します。',
     'Show related sales' => '関連するセールを表示',
     'Show rule details' => 'ルールの詳細を表示',
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     'Snapshots' => 'スナップショット',
     'Some orders restored.' => '一部の注文は復元されました。',
     'Some products restored.' => '一部の商品は復元されました。',
-    'Some variants restored.' => 'Some variants restored.',
+    'Some variants restored.' => 'バリアントの一部が復元されました。',
     'Something changed with the order before payment, please review your order and submit payment again.' => '支払い前に注文が変更されました。注文内容を確認してからもう一度支払いを行ってください。',
     'Sorry, no matching options.' => '申し訳ありません。一致するオプションはありません。',
     'Source - The purchasable relationship field is on the category' => 'ソース - パーチャサブルの関連フィールドはカテゴリにあります',
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     'Tax category saved.' => '税カテゴリは保存されました。',
     'Tax category updated.' => '税カテゴリが更新されました。',
     'Tax rate saved.' => '税率は保存されました。',
-    'Tax rates updated.' => 'Tax rates updated.',
+    'Tax rates updated.' => '税率が更新されました。',
     'Tax zone saved.' => '税対象地域は保存されました。',
     'Tax' => '税',
     'Taxable Subject' => '課税対象',
@@ -1276,8 +1276,8 @@
     'Variant Title Format' => 'バリアントのタイトルフォーマット',
     'Variant Tracks Stock' => 'バリアントは在庫を追跡します',
     'Variant has no product.' => 'バリアントに商品がありません。',
-    'Variants not restored.' => 'Variants not restored.',
-    'Variants restored.' => 'Variants restored.',
+    'Variants not restored.' => 'バリアントは復元されていません。',
+    'Variants restored.' => 'バリアントが復元されました。',
     'Variants' => 'バリアント',
     'View customer' => '顧客を表示',
     'View order' => '注文を表示',