New translations commerce.php (French, Canada)

Author: shinybrad

src/translations/fr-CA/commerce.php

@@ -55,7 +55,7 @@
     'Allow Checkout Without Payment' => 'Autoriser le passage à la caisse sans paiement',
     'Allow Empty Cart On Checkout' => 'Autoriser les paniers vides à la fin du processus de paiement',
     'Allow Partial Payment On Checkout' => 'Autoriser les paiements partiels à la sortie',
-    'Allow out of stock purchases' => 'Allow out of stock purchases',
+    'Allow out of stock purchases' => 'Permettre les achats de produits en rupture de stock',
     'Allow' => 'Autoriser',
     'Allowed Qty' => 'Quantité autorisée',
     'Alternative Phone' => 'Autre téléphone',
@@ -76,7 +76,7 @@
     'Are you sure you want to mark this transfer as pending? This will show as incoming at the destination.' => 'Voulez-vous vraiment marquer ce transfert comme étant en attente? Il apparaîtra comme entrant à la destination.',
     'Are you sure you want to overwrite the billing address?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir écraser l\'adresse de facturation?',
     'Are you sure you want to overwrite the shipping address?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir écraser l\'adresse d\'expédition?',
-    'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?' => 'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?',
+    'Are you sure you want to permanently delete this store and everything in it?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce magasin et tout ce qu\'il contient?',
     'Are you sure you want to refund this transaction?' => 'Êtes-vous certain(e) de vouloir rembourser cette transaction?',
     'Are you sure you want to remove this customer?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce client?',
     'Are you sure you want to save this as a new shipping rule?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer cette règle comme nouvelle règle d\'expédition?',
@@ -245,7 +245,7 @@
     'Couldn’t save shipping rule.' => 'Impossible d’enregistrer la règle d\'expédition.',
     'Couldn’t save shipping zone.' => 'Impossible d\'enregistrer la zone de livraison.',
     'Couldn’t save store.' => 'Impossible d\'enregistrer la boutique.',
-    'Couldn’t save subscription fields.' => 'Couldn’t save subscription fields.',
+    'Couldn’t save subscription fields.' => 'Impossible d’enregistrer les champs d\'abonnement.',
     'Couldn’t save subscription plan.' => 'Impossible d’enregistrer le plan d’abonnement.',
     'Couldn’t save subscription.' => 'Impossible d’enregistrer l’abonnement.',
     'Couldn’t save tax category.' => 'Impossible d\'enregistrer la catégorie de taxe.',
@@ -443,7 +443,7 @@
     'Enable this sale' => 'Activer cette vente',
     'Enable this shipping method on the front end' => 'Activer cette méthode d’expédition à l’accueil',
     'Enable this shipping rule' => 'Activer cette règle d’expédition',
-    'Enable this tax rate' => 'Enable this tax rate',
+    'Enable this tax rate' => 'Activer ce taux de taxe',
     'Enable' => 'Activer',
     'Enabled for customers to select during checkout?' => 'Possibilité pour les clients de sélectionner au moment de passer à la caisse?',
     'Enabled for customers to select?' => 'Activé pour permettre la sélection par les clients?',
@@ -831,7 +831,7 @@
     'Pay' => 'Payer',
     'Payment Amount' => 'Montant du paiement',
     'Payment Currencies' => 'Devises de paiement',
-    'Payment Gateway' => 'Payment Gateway',
+    'Payment Gateway' => 'Portail de paiement',
     'Payment Method' => 'Méthode de paiement',
     'Payment error: {message}' => 'Erreur de paiement : {message}',
     'Payment method issue' => 'Problème de moyen de paiement',
@@ -922,7 +922,7 @@
     'Remove all shipping costs from the order' => 'Retirer tous les coûts d\'expédition de la commande',
     'Remove from price?' => 'Retirer du prix?',
     'Remove shipping costs for matching items only' => 'Retirer les coûts d\'expédition uniquement pour les articles correspondants',
-    'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?' => 'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?',
+    'Remove the included tax when a valid organization tax ID is present?' => 'Supprimer la taxe incluse lorsqu\'un identifiant fiscal d\'organisation valide est présent?',
     'Remove' => 'Supprimer',
     'Removed' => 'Supprimé',
     'Repeat Customers' => 'Clients réguliers',
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     'Show Chart?' => 'Afficher le graphique?',
     'Show Order Count?' => 'Afficher le nombre de commandes?',
     'Show all prices' => 'Afficher tous les prix',
-    'Show archived gateways' => 'Show archived gateways',
+    'Show archived gateways' => 'Afficher les portails archivés',
     'Show order count line on chart.' => 'Afficher la ligne de décompte des commandes sur le graphique.',
     'Show related sales' => 'Ventes liées au salon',
     'Show rule details' => 'Afficher les détails de la règle',
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     'Snapshots' => 'Instantanés',
     'Some orders restored.' => 'Certaines commandes ont été restaurées.',
     'Some products restored.' => 'Certains produits ont été restaurés.',
-    'Some variants restored.' => 'Some variants restored.',
+    'Some variants restored.' => 'Certaines variantes ont été restaurées.',
     'Something changed with the order before payment, please review your order and submit payment again.' => 'Quelque chose a changé dans la commande avant le paiement, merci de la vérifier puis de soumettre le paiement de nouveau.',
     'Sorry, no matching options.' => 'Désolé, aucune option ne correspond.',
     'Source - The purchasable relationship field is on the category' => 'Source - Le champ de la relation d\'achat se trouve dans la catégorie',
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     'Tax category saved.' => 'Catégorie de taxes enregistrée.',
     'Tax category updated.' => 'Catégorie de taxe mise à jour.',
     'Tax rate saved.' => 'Taux de taxes enregistré.',
-    'Tax rates updated.' => 'Tax rates updated.',
+    'Tax rates updated.' => 'Taux de taxe mis à jour.',
     'Tax zone saved.' => 'Zone de taxe enregistrée.',
     'Tax' => 'Taxe',
     'Taxable Subject' => 'Objet taxable',
@@ -1276,8 +1276,8 @@
     'Variant Title Format' => 'Format de titre de variante',
     'Variant Tracks Stock' => 'La variante suit les stocks',
     'Variant has no product.' => 'La variante n\'a pas de produit.',
-    'Variants not restored.' => 'Variants not restored.',
-    'Variants restored.' => 'Variants restored.',
+    'Variants not restored.' => 'Variantes non restaurées.',
+    'Variants restored.' => 'Variantes restaurées.',
     'Variants' => 'Variantes',
     'View customer' => 'Voir le client',
     'View order' => 'Afficher la commande',