bloom-housing · millord · Jan 6, 2026 · Dec 15, 2025 · Dec 15, 2025 · Dec 15, 2025
diff --git a/api/prisma/seed-staging.ts b/api/prisma/seed-staging.ts
@@ -55,6 +55,7 @@ export const stagingSeed = async (
         FeatureFlagEnum.enableGeocodingRadiusMethod,
         FeatureFlagEnum.enableHomeType,
         FeatureFlagEnum.enableIsVerified,
+        FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
         FeatureFlagEnum.enableListingFavoriting,
         FeatureFlagEnum.enableListingFiltering,
         FeatureFlagEnum.enableListingOpportunity,
@@ -103,6 +104,7 @@ export const stagingSeed = async (
         FeatureFlagEnum.enableHomeType,
         FeatureFlagEnum.enableIsVerified,
         FeatureFlagEnum.enableLimitedHowDidYouHear,
+        FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
         FeatureFlagEnum.enableListingFavoriting,
         FeatureFlagEnum.enableListingFiltering,
         FeatureFlagEnum.enableListingOpportunity,
@@ -140,6 +142,7 @@ export const stagingSeed = async (
       featureFlags: [
         FeatureFlagEnum.enableGeocodingPreferences,
         FeatureFlagEnum.enableGeocodingRadiusMethod,
+        FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
         FeatureFlagEnum.enableListingFiltering,
         FeatureFlagEnum.enableListingOpportunity,
         FeatureFlagEnum.enableListingPagination,
@@ -165,6 +168,7 @@ export const stagingSeed = async (
         FeatureFlagEnum.enableApplicationStatus,
         FeatureFlagEnum.enableCreditScreeningFee,
         FeatureFlagEnum.enableHousingDeveloperOwner,
+        FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
         FeatureFlagEnum.enableListingFileNumber,
         FeatureFlagEnum.enableListingFiltering,
         FeatureFlagEnum.enableListingImageAltText,

diff --git a/api/src/enums/feature-flags/feature-flags-enum.ts b/api/src/enums/feature-flags/feature-flags-enum.ts
@@ -23,6 +23,7 @@ export enum FeatureFlagEnum {
   enableListingFavoriting = 'enableListingFavoriting',
   enableListingFileNumber = 'enableListingFileNumber',
   enableListingFiltering = 'enableListingFiltering',
+  enableLeasingAgentAltText = 'enableLeasingAgentAltText',
   enableListingImageAltText = 'enableListingImageAltText',
   enableListingOpportunity = 'enableListingOpportunity',
   enableListingPagination = 'enableListingPagination',
@@ -163,6 +164,10 @@ export const featureFlagMap: {
     description:
       'When true, a filter button is shown on listings browse and users can filter with the options in the drawer',
   },
+  {
+    name: FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
+    description: 'When true, shows alternative text for LA users',
+  },
   {
     name: FeatureFlagEnum.enableListingImageAltText,
     description: 'When true, allows partners to add alt text to listing images',

diff --git a/api/src/services/listing-csv-export.service.ts b/api/src/services/listing-csv-export.service.ts
@@ -1080,7 +1080,12 @@ export class ListingCsvExporterService implements CsvExporterServiceInterface {
       ...[
         {
           path: 'leasingAgentName',
-          label: 'Leasing Agent Name',
+          label: doAnyJurisdictionHaveFeatureFlagSet(
+            user.jurisdictions,
+            FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
+          )
+            ? 'Leasing agent or property manager name'
+            : 'Leasing Agent Name',
         },
         {
           path: 'leasingAgentEmail',
@@ -1092,7 +1097,12 @@ export class ListingCsvExporterService implements CsvExporterServiceInterface {
         },
         {
           path: 'leasingAgentTitle',
-          label: 'Leasing Agent Title',
+          label: doAnyJurisdictionHaveFeatureFlagSet(
+            user.jurisdictions,
+            FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
+          )
+            ? 'Leasing agent or property manager title'
+            : 'Leasing Agent Title',
         },
         {
           path: 'leasingAgentOfficeHours',

diff --git a/shared-helpers/src/locales/ar.json b/shared-helpers/src/locales/ar.json
@@ -636,6 +636,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "اتصل بوكيل التأجير",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "اتصل بوكيل التأجير أو مدير الممتلكات",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "نظرًا لارتفاع حجم المكالمات ، قد تسمع رسالة.",
   "leasingAgent.officeHours": "ساعات العمل",
   "listingFilters.clear": "مسح",

diff --git a/shared-helpers/src/locales/bn.json b/shared-helpers/src/locales/bn.json
@@ -636,6 +636,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "লিজিং এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করুন",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "লিজিং এজেন্ট বা সম্পত্তি ব্যবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "উচ্চ কল ভলিউমের কারণে আপনি একটি বার্তা শুনতে পারেন।",
   "leasingAgent.officeHours": "অফিস সময়সূচী",
   "listingFilters.clear": "পরিষ্কার",

diff --git a/shared-helpers/src/locales/es.json b/shared-helpers/src/locales/es.json
@@ -636,6 +636,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "Comuníquese con el agente de alquiler",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "Comuníquese con el agente de arrendamiento o el administrador de la propiedad",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "Debido al alto volumen de llamadas, usted podría escuchar un mensaje.",
   "leasingAgent.officeHours": "Horario de oficina",
   "listingFilters.clear": "Borrar",

diff --git a/shared-helpers/src/locales/general.json b/shared-helpers/src/locales/general.json
@@ -633,6 +633,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "Contact leasing agent",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "Contact leasing agent or property manager",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "Due to high call volume you may hear a message.",
   "leasingAgent.officeHours": "Office hours",
   "listingFilters.clear": "Clear",

diff --git a/shared-helpers/src/locales/tl.json b/shared-helpers/src/locales/tl.json
@@ -636,6 +636,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "Makipag-ugnayan sa ahente sa pagpapaupa",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "Makipag-ugnayan sa ahente sa pagpapaupa o tagapamahala ng ari-arian",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "Dahil maraming tumatawag maaari kang makarinig ng mensahe.",
   "leasingAgent.officeHours": "Oras ng opisina",
   "listingFilters.clear": "Maaliwalas",

diff --git a/shared-helpers/src/locales/vi.json b/shared-helpers/src/locales/vi.json
@@ -636,6 +636,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "Liên hệ với đại lý cho thuê",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "Liên hệ với đại lý cho thuê hoặc người quản lý tài sản",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "Do có nhiều cuộc gọi đến, quý vị có thể nghe thấy một lời nhắn.",
   "leasingAgent.officeHours": "Giờ làm việc",
   "listingFilters.clear": "Xóa",

diff --git a/shared-helpers/src/locales/zh.json b/shared-helpers/src/locales/zh.json
@@ -636,6 +636,7 @@
   "languages.vi": "Tiếng Việt",
   "languages.zh": "中文",
   "leasingAgent.contact": "联系租赁代理",
+  "leasingAgent.contactManagerProp": "聯絡租賃代理或物業經理",
   "leasingAgent.dueToHighCallVolume": "由於來電人數眾多，您可能會聽到訊息留言。",
   "leasingAgent.officeHours": "办公时间",
   "listingFilters.clear": "清除",

diff --git a/shared-helpers/src/types/backend-swagger.ts b/shared-helpers/src/types/backend-swagger.ts
@@ -8674,6 +8674,7 @@ export enum FeatureFlagEnum {
   "enableListingFavoriting" = "enableListingFavoriting",
   "enableListingFileNumber" = "enableListingFileNumber",
   "enableListingFiltering" = "enableListingFiltering",
+  "enableLeasingAgentAltText" = "enableLeasingAgentAltText",
   "enableListingImageAltText" = "enableListingImageAltText",
   "enableListingOpportunity" = "enableListingOpportunity",
   "enableListingPagination" = "enableListingPagination",

diff --git a/sites/partners/page_content/locale_overrides/general.json b/sites/partners/page_content/locale_overrides/general.json
@@ -168,9 +168,11 @@
   "flags.updateStatus": "Update status",
   "flags.combindationRule": "%{email} - %{name}: Email + Name + DOB",
   "leasingAgent.name": "Leasing agent name",
+  "leasingAgent.ManagerPropName": "Leasing agent or property manager name",
   "leasingAgent.namePlaceholder": "Full name",
   "leasingAgent.officeHoursPlaceholder": "ex: 9:00am - 5:00pm, Monday to Friday",
   "leasingAgent.title": "Leasing agent title",
+  "leasingAgent.leasingAgentManagerPropTitle": "Leasing agent or property manager title",
   "leasingAgent.managementWebsite": "Company website",
   "leasingAgent.managementWebsitePlaceholder": "https://www.google.com",
   "listings.actions.close": "Close",
@@ -271,6 +273,7 @@
   "listings.areReferralOnlyUnits": "Are there units set aside for referral only?",
   "listings.latitude": "Latitude",
   "listings.leasingAgentAddress": "Leasing agent address",
+  "listings.leasingAgentAddressManagerProp": "Leasing agent or property manager address",
   "listings.listingAvailabilityQuestion": "What is the listing availability?",
   "listings.listingIsAlreadyLive": "This listing is already live. Updates will affect the applicant experience on the housing portal.",
   "listings.listingTypeTitle": "What kind of listing is this?",
@@ -425,7 +428,10 @@
   "listings.sections.introSubtitle": "Let's get started with some basic information about your listing.",
   "listings.sections.introTitle": "Listing intro",
   "listings.sections.leasingAgentSubtitle": "Provide details about the leasing agent who will be managing the application process.",
+  "listings.sections.leasingAgentManagerPropSubtitle": "Provide details about the leasing agent or property manager who will be managing the application process.",
   "listings.sections.leasingAgentTitle": "Leasing agent",
+  "listings.sections.leasingAgentManagerPropTitle": "Leasing agent or property manager title",
+  "listings.sections.leasingAgentManagerPropSectionTitle": "Leasing agent or property manager",
   "listings.sections.lotteryResultsAdd": "Add results",
   "listings.sections.lotteryResultsEdit": "Edit results",
   "listings.sections.lotteryResultsHelperText": "Upload results",

diff --git a/...artners/src/components/listings/PaperListingDetails/sections/DetailApplicationAddress.tsx b/...artners/src/components/listings/PaperListingDetails/sections/DetailApplicationAddress.tsx
@@ -5,6 +5,8 @@ import { ListingContext } from "../../ListingContext"
 import { getDetailFieldString, getDetailFieldTime, getDetailAddress } from "./helpers"
 import dayjs from "dayjs"
 import SectionWithGrid from "../../../shared/SectionWithGrid"
+import { FeatureFlagEnum } from "@bloom-housing/shared-helpers/src/types/backend-swagger"
+import { AuthContext } from "@bloom-housing/shared-helpers"
 
 const DetailApplicationAddress = () => {
   const listing = useContext(ListingContext)
@@ -13,6 +15,16 @@ const DetailApplicationAddress = () => {
     return date ? dayjs(new Date(date)).format("MM/DD/YYYY") : t("t.none")
   }
 
+  const { doJurisdictionsHaveFeatureFlagOn } = useContext(AuthContext)
+
+  const enableLeasingAgentAltText = doJurisdictionsHaveFeatureFlagOn(
+    FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
+    listing.jurisdictions.id
+  )
+  const leasingAgentAddressText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("listings.leasingAgentAddressManagerProp")
+    : t("listings.leasingAgentAddress")
+
   return (
     <SectionWithGrid heading={t("listings.sections.applicationAddressTitle")} inset>
       <Grid.Row columns={3}>
@@ -33,7 +45,7 @@ const DetailApplicationAddress = () => {
               className="seeds-grid-span-2"
               label={t("listings.applicationAddress.mailApplicationType")}
             >
-              {t("listings.leasingAgentAddress")}
+              {leasingAgentAddressText}
             </FieldValue>
           </Grid.Cell>
         )}
@@ -65,7 +77,7 @@ const DetailApplicationAddress = () => {
               className="seeds-grid-span-2"
               label={t("listings.wherePickupQuestion")}
             >
-              {t("listings.leasingAgentAddress")}
+              {leasingAgentAddressText}
             </FieldValue>
           </Grid.Cell>
         )}
@@ -111,7 +123,7 @@ const DetailApplicationAddress = () => {
               className="seeds-grid-span-2"
               label={t("listings.whereDropOffQuestion")}
             >
-              {t("listings.leasingAgentAddress")}
+              {leasingAgentAddressText}
             </FieldValue>
           </Grid.Cell>
         )}

diff --git a/sites/partners/src/components/listings/PaperListingDetails/sections/DetailLeasingAgent.tsx b/sites/partners/src/components/listings/PaperListingDetails/sections/DetailLeasingAgent.tsx
@@ -16,11 +16,28 @@ const DetailLeasingAgent = () => {
     listing.jurisdictions.id
   )
 
+  const enableLeasingAgentAltText = doJurisdictionsHaveFeatureFlagOn(
+    FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
+    listing.jurisdictions.id
+  )
+
+  const leasingAgentNameText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("leasingAgent.ManagerPropName")
+    : t("leasingAgent.name")
+
+  const leasingAgentTitleText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("listings.sections.leasingAgentManagerPropTitle")
+    : t("listings.sections.leasingAgentTitle")
+
+  const leasingAgentAddressText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("listings.leasingAgentAddressManagerProp")
+    : t("listings.leasingAgentAddress")
+
   return (
-    <SectionWithGrid heading={t("listings.sections.leasingAgentTitle")} inset>
+    <SectionWithGrid heading={leasingAgentTitleText} inset>
       <Grid.Row>
         <Grid.Cell>
-          <FieldValue id="leasingAgentName" label={t("leasingAgent.name")}>
+          <FieldValue id="leasingAgentName" label={leasingAgentNameText}>
             {getDetailFieldString(listing.leasingAgentName)}
           </FieldValue>
         </Grid.Cell>
@@ -65,7 +82,7 @@ const DetailLeasingAgent = () => {
       {getDetailAddress(
         listing.listingsLeasingAgentAddress,
         "leasingAgentAddress",
-        t("listings.leasingAgentAddress")
+        leasingAgentAddressText
       )}
     </SectionWithGrid>
   )

diff --git a/sites/partners/src/components/listings/PaperListingForm/index.tsx b/sites/partners/src/components/listings/PaperListingForm/index.tsx
@@ -482,7 +482,6 @@ const ListingForm = ({
       enableUnitGroups,
     ]
   )
-
   return loading === true ? null : (
     <>
       <LoadingOverlay isLoading={loading}>

diff --git a/sites/partners/src/components/listings/PaperListingForm/sections/LeasingAgent.tsx b/sites/partners/src/components/listings/PaperListingForm/sections/LeasingAgent.tsx
@@ -1,8 +1,8 @@
-import React, { useEffect, useState } from "react"
+import React, { useEffect, useState, useContext } from "react"
 import { useFormContext } from "react-hook-form"
 import { t, Textarea, Field, PhoneField, Select } from "@bloom-housing/ui-components"
 import { Grid } from "@bloom-housing/ui-seeds"
-import { stateKeys } from "@bloom-housing/shared-helpers"
+import { AuthContext, stateKeys } from "@bloom-housing/shared-helpers"
 import {
   fieldMessage,
   defaultFieldProps,
@@ -11,6 +11,8 @@ import {
   getAddressErrorMessage,
 } from "../../../../lib/helpers"
 import SectionWithGrid from "../../../shared/SectionWithGrid"
+import { ListingContext } from "../../ListingContext"
+import { FeatureFlagEnum } from "@bloom-housing/shared-helpers/src/types/backend-swagger"
 
 type LeasingAgentProps = {
   enableCompanyWebsite?: boolean
@@ -19,6 +21,8 @@ type LeasingAgentProps = {
 
 const LeasingAgent = (props: LeasingAgentProps) => {
   const formMethods = useFormContext()
+  const listing = useContext(ListingContext)
+  const { doJurisdictionsHaveFeatureFlagOn } = useContext(AuthContext)
 
   // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/unbound-method
   const { register, control, errors, clearErrors, watch, getValues } = formMethods
@@ -47,20 +51,42 @@ const LeasingAgent = (props: LeasingAgentProps) => {
     )
   }
 
+  const enableLeasingAgentAltText = doJurisdictionsHaveFeatureFlagOn(
+    FeatureFlagEnum.enableLeasingAgentAltText,
+    listing?.jurisdictions?.id
+  )
+
+  const leasingAgentNameText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("leasingAgent.ManagerPropName")
+    : t("leasingAgent.name")
+
+  const leasingAgentSectionTitleText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("listings.sections.leasingAgentManagerPropSectionTitle")
+    : t("listings.sections.leasingAgentTitle")
+
+  const leasingAgentTitleText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("leasingAgent.leasingAgentManagerPropTitle")
+    : t("leasingAgent.title")
+
+  const leasingAgentSubtitleText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("listings.sections.leasingAgentManagerPropSubtitle")
+    : t("listings.sections.leasingAgentSubtitle")
+
+  const leasingAgentAddressText = enableLeasingAgentAltText
+    ? t("listings.leasingAgentAddressManagerProp")
+    : t("listings.leasingAgentAddress")
+
   return (
     <>
       <hr className="spacer-section-above spacer-section" />
-      <SectionWithGrid
-        heading={t("listings.sections.leasingAgentTitle")}
-        subheading={t("listings.sections.leasingAgentSubtitle")}
-      >
+      <SectionWithGrid heading={leasingAgentSectionTitleText} subheading={leasingAgentSubtitleText}>
         <Grid.Row columns={3}>
           <Grid.Cell>
             <Field
               register={register}
               {...defaultFieldProps(
                 "leasingAgentName",
-                t("leasingAgent.name"),
+                leasingAgentNameText,
                 props.requiredFields,
                 errors,
                 clearErrors
@@ -102,7 +128,7 @@ const LeasingAgent = (props: LeasingAgentProps) => {
               register={register}
               {...defaultFieldProps(
                 "leasingAgentTitle",
-                t("leasingAgent.title"),
+                leasingAgentTitleText,
                 props.requiredFields,
                 errors,
                 clearErrors
@@ -137,7 +163,7 @@ const LeasingAgent = (props: LeasingAgentProps) => {
             />
           </Grid.Cell>
         </Grid.Row>
-        <SectionWithGrid.HeadingRow>Leasing Agent Address</SectionWithGrid.HeadingRow>
+        <SectionWithGrid.HeadingRow>{t(leasingAgentAddressText)}</SectionWithGrid.HeadingRow>
         <Grid.Row columns={3}>
           <Grid.Cell className="seeds-grid-span-2">
             <Field
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -482,7 +482,6 @@ const ListingForm = ({ @@
           enableUnitGroups,
         ]
       )
       return loading === true ? null : (
         <>
           <LoadingOverlay isLoading={loading}>
@@ Expand Down @@