Way back when... trying to use swift and deal with i18n/localization was... fun. Ported what Smartlings had to swift...
https://github.com/Smartling/ios-i18n
Since swift modules do not yet work with Cocoapods OR even xcode for frameworks just clone this then include in any project you need with a reference. Submodules work nicely.