[PLAT-16262] upgrade jinja2 to fix ansible-sshd templating

Summary:
Fixes errors like " The error was: ): sequence item 2: expected str instance,
int found. sequence item 2: expected str instance, int found

AnsibleError: Unexpected templating type error occurred on (# {{ ansible_managed }}"

that would be hit when running `use_custom_ssh_port.yml` playbook

Test Plan:
run itests
validated use_custom_ssh_port.yml runs successfully

Reviewers: muthu, anijhawan

Reviewed By: muthu

Subscribers: yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D40562

managed/devops/python3_requirements.txt

@@ -37,7 +37,7 @@ google-api-core==1.22.0
 google-auth==1.19.2
 grpcio==1.65.4
 grpcio-tools==1.65.4
-Jinja2==3.0.3
+Jinja2==3.1.4
 MarkupSafe==2.0.1
 mitogen==0.2.9
 msrestazure

managed/devops/python3_requirements_frozen.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 adal==1.2.7
 ansible==9.2.0
-ansible-core==2.16.13
+ansible-core==2.16.14
 ansible-vault==2.1.0
 azure-common==1.1.28
 azure-core==1.32.0
@@ -10,7 +10,7 @@ azure-mgmt-core==1.5.0
 azure-mgmt-network==19.3.0
 azure-mgmt-privatedns==1.0.0
 azure-mgmt-resource==19.0.0
-bcrypt==4.2.0
+bcrypt==4.2.1
 boto==2.49.0
 boto3==1.34.23
 botocore==1.34.23
@@ -19,7 +19,7 @@ certifi==2024.8.30
 cffi==1.17.1
 charset-normalizer==3.4.0
 click==8.1.7
-cryptography==43.0.3
+cryptography==44.0.0
 deepdiff==5.5.0
 distro==1.5.0
 fabric==2.2.1
@@ -35,11 +35,11 @@ httplib2==0.22.0
 idna==3.10
 invoke==1.7.3
 isodate==0.7.2
-Jinja2==3.0.3
+Jinja2==3.1.4
 jmespath==1.0.1
 MarkupSafe==2.0.1
 mitogen==0.2.9
-msal==1.31.0
+msal==1.31.1
 msal-extensions==0.3.1
 msrest==0.7.1
 msrestazure==0.6.4.post1
@@ -55,7 +55,7 @@ psycopg2==2.9.10
 pyasn1==0.6.1
 pyasn1_modules==0.4.1
 pycparser==2.22
-PyJWT==2.9.0
+PyJWT==2.10.1
 PyNaCl==1.5.0
 pyparsing==3.2.0
 python-dateutil==2.8.2
@@ -66,12 +66,12 @@ requests==2.32.3
 requests-oauthlib==1.3.0
 resolvelib==1.0.1
 rsa==4.9
-s3transfer==0.10.3
+s3transfer==0.10.4
 scp==0.14.5
 setuptools==72.2.0
-six==1.16.0
+six==1.17.0
 typing_extensions==4.12.2
 uritemplate==3.0.1
 urllib3==2.0.7
-wheel==0.45.0
+wheel==0.45.1
 yb-cassandra-driver==3.29.1.1