This also modifies the CMake configuration, so relevant build targets
will be compiled with /WX (warnings-as-errors) on MSVC. This should help
us catch similar errors in CI in the future.