l10n: Spanish translation updated

Currently translated at 100.0% (760 of 760 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>

po/es.po

@@ -27,7 +27,7 @@
 # Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2021, 2022.
 # Piotr Drąg <[email protected]>, 2021.
 # Tatiana Canales <[email protected]>, 2021.
-# gallegonovato <[email protected]>, 2022, 2023.
+# gallegonovato <[email protected]>, 2022, 2023, 2024.
 # Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2023.
 #
 # Translators:
@@ -37,16 +37,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: appstream\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-21 21:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
-"translations/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
 msgid "AppStream CLI"
@@ -2012,11 +2011,9 @@ msgstr "Sólo puede haber una imagen `source` por captura de pantalla e idioma."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
-msgstr ""
-"Una captura de pantalla debe tener al menos una imagen del tipo `source`."
+msgstr "Una captura de pantalla debe tener al menos una imagen sin traducir del tipo `source`."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:265
@@ -2025,7 +2022,7 @@ msgid ""
 "which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
 "was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
 "remove the XML localization attribute in this case."
-msgstr ""
+msgstr "Una captura de pantalla debe tener al menos una imagen sin traducir del tipo `source`, que no se ha podido encontrar. En su lugar, se ha encontrado una etiqueta con una configuración regional `en` (`xml:lang=en`), que probablemente sea la imagen traducible. En este caso, elimine el atributo de localización XML."
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:272
 msgid ""
@@ -2252,16 +2249,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
 "must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
 "the AppStream specification for more information on this tag."
-msgstr ""
-"El elemento `display_length` contiene una longitud de pantalla no válida. Su "
-"valor debe ser una cadena abreviada o un valor entero positivo que denote "
-"píxeles lógicos. Consulte la especificación de AppStream para obtener más "
-"información sobre esta etiqueta."
+msgstr "Este elemento `display_length` contiene un tamaño de pantalla no válida. Su valor debe ser un entero positivo que indique píxeles lógicos. Consulte la especificación AppStream para obtener más información sobre esta etiqueta."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:418
@@ -2353,7 +2345,7 @@ msgstr "Al componente le falta un nombre (etiqueta <name/>)."
 msgid ""
 "The name of this component is excessively long and can likely not be "
 "displayed properly in most layouts."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de este componente es excesivamente largo y es probable que no se muestre correctamente en la mayoría de los diseños."
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:483
 msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
@@ -2409,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
 "everywhere."
-msgstr ""
+msgstr "El texto del resumen es muy largo, y es probable que no se visualice correctamente en todas partes."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:529
@@ -2511,7 +2503,7 @@ msgid ""
 "The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
 "developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
 "letters, numbers and punctuation."
-msgstr ""
+msgstr "El developer-ID no es válido. Debe ser una cadena rDNS que identifique al desarrollador, o un handle de Fediverse. También debe contener sólo letras ASCII minúsculas, números y signos de puntuación."
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:614
 msgid ""
@@ -2758,7 +2750,7 @@ msgid ""
 "were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
 "or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
 "more categories."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las categorías para este componente han sido ignoradas, ya sea porque no eran válidas o porque son de baja calidad (por ejemplo, prefijos 'X-' personalizados o de toolkits como 'GTK' o 'Qt'). Por favor, corrija los nombres de las categorías o añada más categorías."
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:778
 msgid ""