trivial: Address a few translator comments

ximion · Feb 24, 2024 · 05aa4ed · 05aa4ed
1 parent 83f0477
commit 05aa4ed
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 14 additions and 13 deletions.
diff --git a/src/as-relation.c b/src/as-relation.c
@@ -1858,7 +1858,7 @@ as_relation_is_satisfied (AsRelation *relation,
 					as_relation_check_result_set_message (
 					    rcres,
 					    /* TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
-					       second is the expected size and fourth is the size the current device has. */
+					       second is the expected size and third is the size the current device has. */
 					    _("This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px."),
 					       compare_symbols,
 					       req_length,
@@ -1867,7 +1867,7 @@ as_relation_is_satisfied (AsRelation *relation,
 					as_relation_check_result_set_message (
 					    rcres,
 					    /* TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
-					       second is the expected size and fourth is the size the current device has. */
+					       second is the expected size and third is the size the current device has. */
 					    _("This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px."),
 					       compare_symbols,
 					       req_length,
@@ -1877,7 +1877,7 @@ as_relation_is_satisfied (AsRelation *relation,
 					as_relation_check_result_set_message (
 					    rcres,
 					    /* TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
-					       second is the expected size and fourth is the size the current device has. */
+					       second is the expected size and third is the size the current device has. */
 					    _("This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px."),
 					       compare_symbols,
 					       req_length,
@@ -1886,7 +1886,7 @@ as_relation_is_satisfied (AsRelation *relation,
 					as_relation_check_result_set_message (
 					    rcres,
 					    /* TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
-					       second is the expected size and fourth is the size the current device has. */
+					       second is the expected size and third is the size the current device has. */
 					    _("This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px."),
 					       compare_symbols,
 					       req_length,
@@ -1915,7 +1915,7 @@ as_relation_is_satisfied (AsRelation *relation,
 	g_set_error (error,
 		     AS_RELATION_ERROR,
 		     AS_RELATION_ERROR_NOT_IMPLEMENTED,
-		     _("Relation satisfy check for items of type '%s' is not implemented yet."),
+		     _("Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."),
 			as_relation_item_kind_to_string (priv->item_kind));
 
 	return NULL;

diff --git a/src/as-validator-issue-tag.h b/src/as-validator-issue-tag.h
@@ -169,12 +169,12 @@ AsValidatorIssueTag as_validator_issue_tag_list[] =  {
 
 	{ "cid-missing-affiliation-kde",
 	  AS_ISSUE_SEVERITY_WARNING,
-	  N_("The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\").")
+	  N_("The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\").")
 	},
 
 	{ "cid-missing-affiliation-gnome",
 	  AS_ISSUE_SEVERITY_INFO,
-	  N_("The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\").")
+	  N_("The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\").")
 	},
 
 	{ "spdx-expression-invalid",
@@ -1054,13 +1054,13 @@ AsValidatorIssueTag as_validator_issue_tag_list[] =  {
 	{ "content-rating-type-missing",
 	  AS_ISSUE_SEVERITY_ERROR,
 	  /* TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). */
-	  N_("The  `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."),
+	  N_("The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."),
 	},
 
 	{ "content-rating-type-invalid",
 	  AS_ISSUE_SEVERITY_ERROR,
 	  /* TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). */
-	  N_("The  `type` attribute of the `content_rating` element has a invalid value."),
+	  N_("The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."),
 	},
 
 	{ "content-rating-invalid-tag",
@@ -1072,13 +1072,13 @@ AsValidatorIssueTag as_validator_issue_tag_list[] =  {
 	{ "content-attribute-id-missing",
 	  AS_ISSUE_SEVERITY_ERROR,
 	  /* TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). */
-	  N_("The  `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."),
+	  N_("The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."),
 	},
 
 	{ "content-attribute-id-invalid",
 	  AS_ISSUE_SEVERITY_ERROR,
 	  /* TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). */
-	  N_("The  `id` attribute of the `content_attribute` element has a invalid value."),
+	  N_("The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."),
 	},
 
 	{ "content-attribute-value-empty",

diff --git a/tools/appstreamcli.c b/tools/appstreamcli.c
@@ -1123,7 +1123,7 @@ as_client_run_compose (const gchar *command, char **argv, int argc)
 #endif
 	if (!g_file_test (ascompose_exe, G_FILE_TEST_EXISTS)) {
 		/* TRANSLATORS: appstreamcli-compose was not found */
-		ascli_print_stderr (_("Compose binary '%s' was not found! Can not continue."),
+		ascli_print_stderr (_("AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."),
 				       ascompose_exe);
 		/* TRANSLATORS: appstreamcli-compose was not found - info text */
 		ascli_print_stderr (
@@ -1153,7 +1153,8 @@ as_client_run_compose (const gchar *command, char **argv, int argc)
 			   NULL,
 			   &wait_status,
 			   &error)) {
-		ascli_print_stderr (_("Compose failed to execute: %s"), error->message);
+		/* TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs. */
+		ascli_print_stderr (_("Compose operation failed to execute: %s"), error->message);
 		return 6;
 	}