-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Ajout du contenu se trouvant dans l'issue vuejs-fr/v2.vuejs.org#4
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
121 additions
and
1 deletion.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1 +1,121 @@ | ||
# Guide-de-traduction | ||
# Guide de traduction | ||
|
||
## Anglicismes admis | ||
|
||
### Vue | ||
|
||
- *runtime* : **runtime** | ||
- *prop(s)* => **prop(s)** | ||
- *hook(s)* : **hook(s)** | ||
- *slot(s)* : **slot(s)** | ||
- *template(s)* => **template(s)** | ||
|
||
### Vuex | ||
|
||
- *store* : **store** | ||
|
||
### Global | ||
|
||
- *framework* => reste **framework**. | ||
- *templates* => Reste **templates** car **modèles** sera réservé à la traduction de *models*. | ||
- *fork* => reste **fork** (avec les mots pouvant en dériver ex : « forker » pour l'action de faire un **fork**) | ||
- *release* => **release** | ||
- *build* => **build** | ||
- *SEO* => **la SEO** | ||
- *package* => **package** (comme package npm) | ||
- *scope* => **scope** (si fait référence au « scope » de Angular) | ||
- *dirty checking* => **dirty checking** (si fait référence au « dirty checking » de Angular) | ||
- *digest cycle* => **digest cycle** (si fait référence au « digest cycle » de Angular) | ||
- *tree-shaking* => **tree-shaking** (si fait référence au « tree-shaking » de Angular) | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
## Liberté de traduction ## | ||
|
||
### Outils externes | ||
|
||
Tous les noms des outils doivent être utilisé avec la casse fournie par la documentation officielle : | ||
|
||
- *Npm*, *NPM* => **npm** | ||
- *Webpack* => **webpack** | ||
|
||
### Vue | ||
|
||
- *progressive* => **évolutif** | ||
- *component* => **composant** | ||
- *model* => **modèle** | ||
- *directive* => **directive** | ||
- *data* => **données** | ||
- *scope* => **portée** | ||
- *data binding* => **liaison de données** | ||
- *computed properties* => **propriétés calculées** | ||
- *event listener* => **écouteur d'événements** | ||
- *watcher* => **observateur** | ||
- *mount* => **monter** | ||
- *unmount* => **démonter** | ||
- *scoped* => **portée limitée** | ||
- *two-way binding* => **bidirectionnelle** | ||
- *one-way binding* => **unidirectionnelle** | ||
- *central event bus* => **canal d'événements central** | ||
- *cookbook* => **tutoriel** | ||
|
||
### Vue Router | ||
|
||
- *data pre-fetching* => **récupération de données**. | ||
- *guard* => **interception** | ||
- *chunk(s)* => **fragment(s)** | ||
|
||
### Vue Server Renderer | ||
|
||
- *code-splitting* => **scission de code**. | ||
- *bundle(s)* => **paquetage(s)**. | ||
- *bundle renderer* => **moteur de dépaquetage** | ||
- *renderer* => **moteur de rendu** | ||
|
||
### Vuex | ||
|
||
- *state* => **état** | ||
- *to commit* => **acter** | ||
- *to dispatch* => **propager** | ||
- *single state tree* => **arbre d'état unique** | ||
- *getter(s)* => **accesseur(s)** | ||
|
||
### Global | ||
|
||
- *getter* : accesseur | ||
- *setter* : mutateur | ||
- *filter* => **filtre** | ||
- *to proxy* => **proxifier** | ||
- *custom elements* : **éléments personnalisés** | ||
- *custom logic* => **logique personnalisée** | ||
- *blazing Fast* => **ultra-rapide** | ||
- *sponsored* => **sponsorisé** (plutôt que parrainé) | ||
- *core plugins* => **plugins officiels** | ||
- *repos/repository* => **dépôt** | ||
- *core team* => **mainteneurs** | ||
- *opening an issue* => **ouvrant un ticket** | ||
- *library* => **bibliothèque** | ||
- *scale* => **adaptabilité** | ||
- *scale up* => **utilisation avancée** | ||
- *scale down* => **utilisation minimale** | ||
- *i.e.* => **c.-à-d.** | ||
- *e.g.* => **ex. :** | ||
- *workflow* => **workflow** | ||
- *third party* => *tierce-partie* | ||
- *performance update* => **performance au rafraîchissement** (contexte de rafraîchissement d'écran). | ||
- *bare-bone* => **strict minimum**. | ||
- *async* => **asynchrone**. | ||
- *lazy-load* => **à la volée** | ||
- *single-page* : **monopage** | ||
- *single-file* : **monofichier** | ||
- *toggle* : **permuter** | ||
- *shortcut* : raccourci | ||
- *shorthand* : abréviation | ||
- *shorthand syntax* => syntaxe abrégée | ||
- *modifier* : modificateur | ||
- *bundle(s)* => **paquet(s)** | ||
- *statement* : déclaration/instruction (https://github.com/vuejs/vuejs.org/issues/754) | ||
- *first-class* => **première classe** | ||
- *parsing* => **analyse** |