Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.7% (2553 of 2559 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.3
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-50-mu-503/ja/

l10n-weblate/client-configuration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-06 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 03:30+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-manager-50-mu-503/ja/>\n"
@@ -13387,12 +13387,12 @@ msgid ""
 "{ubuntu} by default, and that the {webui} does not permit for privilege "
 "escalation of the {ubuntu} install-created user."
 msgstr ""
-"{ubuntu}は、上記のようにcommand]``sudo su -``を発行した後に、クライアントシス"
-"テムのコマンドラインから実行される対応する{ubuntu}ブートストラップスクリプト"
-"を使用してのみブートストラップできます。  {ubuntu}ではデフォルトでrootユーザ"
-"が無効になっており、{webui}が{ubuntu}のインストール時に作成されたユーザの特権"
-"昇格を許可していないため、{productname} {webui}経由でブートストラップできませ"
-"ん。"
+"{ubuntu}は、上記のように[command]``sudo su "
+"-``を発行した後に、クライアントシステムのコマンドラインから実行される対応する"
+"{ubuntu}ブートストラップスクリプトを使用してのみブートストラップできます。  "
+"{ubuntu}ではデフォルトでrootユーザが無効になっており、{webui}が{ubuntu}のイン"
+"ストール時に作成されたユーザの特権昇格を許可していないため、{productname} "
+"{webui}経由でブートストラップできません。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/configuration-basics.adoc:1
@@ -18159,9 +18159,10 @@ msgid ""
 "channel should be removed.  The standard update channel already includes the "
 "necessary updates, making this channel redundant."
 msgstr ""
-"クライアントシステムがブートストラップされたら、**インストーラ更新*チャンネル"
-"を削除する必要があります。  標準の更新チャンネルには、必要な更新がすでに含ま"
-"れているため、このチャンネルは冗長になります。"
+"クライアントシステムがブートストラップされたら、**インストーラ更新**チャンネ"
+"ルを削除する必要があります。  "
+"標準の更新チャンネルには、必要な更新がすでに含まれているため、このチャンネル"
+"は冗長になります。"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview.adoc:9