Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.8% (2555 of 2559 strings) Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.3 Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-50-mu-503/ko/
uyuni-project · Feb 10, 2025 · 5a7c192 · 5a7c192
1 parent b07eb97
commit 5a7c192
Showing 1 changed file with 28 additions and 32 deletions.
diff --git a/l10n-weblate/client-configuration/ko.po b/l10n-weblate/client-configuration/ko.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-06 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-10 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Seeun Lee <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Korean <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-"
-"configuration-manager-50-mu-503/ko/>\n"
+"Language-Team: Korean <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
+"docs-client-configuration-manager-50-mu-503/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2145,8 +2145,7 @@ msgstr "**확인된 값**: 이러한 값은 Cobbler 항목의 상속 계층 구
 msgid ""
 "If you prefix an option with [literal]``!`` then the option will be removed "
 "from the final kernel command line."
-msgstr ""
-"옵션 앞에 [literal] ``!``를 추가하면 최종 커널 명령줄에서 옵션이 제거됩니다."
+msgstr "옵션 앞에 [literal]``!``를 추가하면 최종 커널 명령줄에서 옵션이 제거됩니다."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-distributions.adoc:57
@@ -8654,24 +8653,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Table
 #: modules/client-configuration/pages/clients-opensuseleapmicro.adoc:12
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "| OS Version               | {leapmicro} {microversion}     | {leapmicro} 5.5                    | {leapmicro} 5.4                | {leapmicro} 5.3\n"
-#| "| Base Channel             | opensuse_micro6_1              | opensuse_micro5_5                  | opensuse_micro5_4              | opensuse_micro5_3\n"
-#| "| Client Channel           | opensuse_micro6_1-uyuni-client | opensuse_micro5_5-uyuni-client     | opensuse_micro5_4-uyuni-client | opensuse_micro5_3-uyuni-client\n"
-#| "| SLE Updates Channel      | NA                             | opensuse_micro5_5-sle-updates      | opensuse_micro5_4-sle-updates  | opensuse_micro5_3-sle-updates\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "| OS Version               | {leapmicro} 6.1                | {leapmicro}  5.5                   | {leapmicro} 5.4                | {leapmicro} 5.3\n"
 "| Base Channel             | opensuse_micro6_1              | opensuse_micro5_5                  | opensuse_micro5_4              | opensuse_micro5_3\n"
 "| Client Channel           | opensuse_micro6_1-uyuni-client | opensuse_micro5_5-uyuni-client     | opensuse_micro5_4-uyuni-client | opensuse_micro5_3-uyuni-client\n"
 "| SLE Updates Channel      | NA                             | opensuse_micro5_5-sle-updates      | opensuse_micro5_4-sle-updates  | opensuse_micro5_3-sle-updates\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"| OS 버전               | {leapmicro} {microversion}     | {leapmicro} 5.5                    | {leapmicro} 5.4                | {leapmicro} 5.3\n"
-"| 기본 채널             | opensuse_micro6_1              | opensuse_micro5_5                  | opensuse_micro5_4              | opensuse_micro5_3\n"
-"| 클라이언트 채널           | opensuse_micro6_1-uyuni-client | opensuse_micro5_5-uyuni-client     | opensuse_micro5_4-uyuni-client | opensuse_micro5_3-uyuni-client\n"
-"| SLE 업데이트 채널      | NA                             | opensuse_micro5_5-sle-updates      | opensuse_micro5_4-sle-updates  | opensuse_micro5_3-sle-updates\n"
+"| OS 버전               | {leapmicro} 6.1     | {leapmicro}  "
+"5.5                    | {leapmicro} 5.4                | {leapmicro} 5.3\n"
+"| 기본 채널             | opensuse_micro6_1              | "
+"opensuse_micro5_5                  | opensuse_micro5_4              | "
+"opensuse_micro5_3\n"
+"| 클라이언트 채널           | opensuse_micro6_1-uyuni-client | "
+"opensuse_micro5_5-uyuni-client     | opensuse_micro5_4-uyuni-client | "
+"opensuse_micro5_3-uyuni-client\n"
+"| SLE 업데이트 채널      | NA                             | opensuse_micro5_5"
+"-sle-updates      | opensuse_micro5_4-sle-updates  | opensuse_micro5_3-sle-"
+"updates\n"
 "\n"
 
 #. type: delimited block =
@@ -12389,10 +12389,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slmicro.adoc:9
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "{sl-micro} 6.0 Products - WebUI"
+#, no-wrap
 msgid "{sl-micro} 6.1 Products - WebUI"
-msgstr "{sl-micro} 제품 - WebUI"
+msgstr "{sl-micro} 6.1 제품 - WebUI"
 
 #. type: Table
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slmicro.adoc:10
@@ -12434,7 +12433,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slmicro.adoc:11
 #, no-wrap
 msgid "{sl-micro} 6.0 Products - WebUI"
-msgstr "{sl-micro} 제품 - WebUI"
+msgstr "{sl-micro} 6.0 제품 - WebUI"
 
 #. type: Table
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slmicro.adoc:12
@@ -12468,10 +12467,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slmicro.adoc:14
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "{sl-micro} 6.0 Products - CLI"
+#, no-wrap
 msgid "{sl-micro} 6.1 Products - CLI"
-msgstr "{sl-micro} 6.0 제품 - CLI"
+msgstr "{sl-micro} 6.1 제품 - CLI"
 
 #. type: Table
 #: modules/client-configuration/pages/clients-slmicro.adoc:15
@@ -13002,8 +13000,8 @@ msgid ""
 "[literal]``<SERVER_FQDN>`` with the fully qualified domain name of the "
 "{productname} Server):"
 msgstr ""
-"클라이언트 시스템을 명령줄에서 부트스트랩합니다(`[literal]``<SERVER_FQDN>``"
-"을 {productname} 서버의 전체 도메인 이름으로 바꾸기)."
+"클라이언트 시스템을 명령줄에서 부트스트랩합니다([literal]``<SERVER_FQDN>``을 "
+"{productname} 서버의 전체 도메인 이름으로 바꾸기)."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/clients-ubuntu.adoc:68
@@ -14405,8 +14403,8 @@ msgid ""
 "the client to the {productname} Server, not only from the server to the "
 "client."
 msgstr ""
-"즛, SSH 푸시(터널 사용)는 서버에서 클라이언트로의 연결뿐만 아니라 클라이언트"
-"에서 {productname} 서버로의 역방향 터널도 생성합니다."
+"즉, SSH 푸시(터널 사용)는 서버에서 클라이언트로의 연결뿐만 아니라 "
+"클라이언트에서 {productname} 서버로의 역방향 터널도 생성합니다."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltssh-tunnel.adoc:4
@@ -14448,13 +14446,11 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltssh-tunnel.adoc:7
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltssh.adoc:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use [literal]``mgrctl term`` before running steps inside the server "
 "container."
-msgstr ""
-"서버 컨테이너 내부에서 단계를 실행하기 전에 [literal]``mgrctl term``을 사용합"
-"니다."
+msgstr "서버 컨테이너 내부에서 단계를 실행하기 전에 [literal]``mgrctl term``을 "
+"사용합니다."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltssh-tunnel.adoc:8
@@ -22297,7 +22293,7 @@ msgstr ""
 "| 제품 마이그레이션 {star}\n"
 "| {check}\n"
 "| {check}\n"
-"| {check\n"
+"| {check}\n"
 "\n"
 "| 기본 가상 게스트 관리 {star}{star}\n"
 "| {check}\n"