Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.5% (2796 of 2809 strings)

Translation: uyuni/docs administration manager-5.0-MU-5.0.3
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-50-mu-503/ja/

l10n-weblate/administration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-18 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-19 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-administration-manager-50-mu-503/ja/>\n"
@@ -23187,14 +23187,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[error]（[エラー]）\n"
 "Repository '<repo_name>' is invalid.（リポジトリ'<repo_name>'は無効です。）\n"
-"<repo.pem> Valid metadata not found at specified URL（有効なメタデータが指定されているURLで見つかりませんでした）\n"
+"<repo.pem> Valid metadata not found at specified "
+"URL（有効なメタデータが指定されているURLで見つかりませんでした）\n"
 "History:（履歴:）\n"
-" - [|] Error trying to read from '<repo.pem>'（'<repo.pem>'からの読み込み時にエラーが発生しました）\n"
-" - Permission to access '<repo.pem>' denied.（'<repo.pem>'へのアクセスが拒否されました。）\n"
-"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.（このリポジトリ用に定義されているURIが有効なリポジトリを指しているかどうかを確認してください。）\n"
-"Skipping repository '<repo_nam' because of the above error.（上記エラーのため、リポジトリ'<repo_name>'をスキップします。）\n"
-"Could not refresh the repositories because of errors.（エラーが発生したため、リポジトリを更新できませんでした。）\n"
-"HH:MM:SS RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported（HH:MM:SS RepoMDError: リポジトリにアクセスできません。リポジトリGPGキーがインポートされていない可能性があります）\n"
+" - [|] Error trying to read from "
+"'<repo.pem>'（'<repo.pem>'からの読み込み時にエラーが発生しました）\n"
+" - Permission to access '<repo.pem>' "
+"denied.（'<repo.pem>'へのアクセスが拒否されました。）\n"
+"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
+"repository.（このリポジトリ用に定義されているURIが有効なリポジトリを指してい"
+"るかどうかを確認してください。）\n"
+"Skipping repository '<repo_nam' because of the above "
+"error.（上記エラーのため、リポジトリ'<repo_name>'をスキップします。）\n"
+"Could not refresh the repositories because of "
+"errors.（エラーが発生したため、リポジトリを更新できませんでした。）\n"
+"HH:MM:SS RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys "
+"are not imported（HH:MM:SS RepoMDError: "
+"リポジトリにアクセスできません。リポジトリGPGキーがインポートされていない可能"
+"性があります）\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-rh-cdn-channel-and-multiple-certs.adoc:4