Add release timeline slider, dropdown, and popups

[unclehowell]

Summary

• add a horizontally scrollable release timeline bar that opens existing featherlight popups for each milestone
• introduce a cascading dropdown with back navigation ahead of the slider for quick filtering
• style the new controls and add inline popup content to match the existing aesthetic

Testing

• not run (not requested)

---

Codex Task

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying library with    Cloudflare Pages

Latest commit:	866cb41
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://d3fbf617.library-cgm.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-add-slider-with-dropdo.library-cgm.pages.dev

View logs

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying gui with    Cloudflare Pages

Latest commit:	866cb41
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://844b2219.gui-7ey.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-add-slider-with-dropdo.gui-7ey.pages.dev

View logs

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying projections with    Cloudflare Pages

Latest commit:	866cb41
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://22189d01.projections.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-add-slider-with-dropdo.projections.pages.dev

View logs

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying bpvsbuckler with    Cloudflare Pages

Latest commit:	866cb41
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://0c2c3a30.bpvsbuckler.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-add-slider-with-dropdo.bpvsbuckler.pages.dev

View logs