Fix DATRO plan theme asset paths

[unclehowell]

Summary

• align the DATRO business plan index assets with the consortium library theme so the shared favicons, styles, and scripts load correctly
• tidy the tree view list rendering to match the other consortium plan landing pages

Testing

• not run (not requested)

---

Codex Task

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying library with    Cloudflare Pages

Latest commit:	1422229
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://a15dc27e.library-cgm.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-create-business-plan-f-3nar.library-cgm.pages.dev

View logs

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying gui with    Cloudflare Pages

Latest commit:	1422229
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://554c3ba6.gui-7ey.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-create-business-plan-f-eui6.gui-7ey.pages.dev

View logs

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying projections with    Cloudflare Pages

Latest commit:	1422229
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://64abf21f.projections.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-create-business-plan-f-gdmu.projections.pages.dev

View logs

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying bpvsbuckler with    Cloudflare Pages

Latest commit:	1422229
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://050c8c14.bpvsbuckler.pages.dev
Branch Preview URL:	https://codex-create-business-plan-f-akdh.bpvsbuckler.pages.dev

View logs