Discourage enabling inverse forwarding

[tomquist]

Motivation

• Make the Home Assistant add-on strings use informal address in languages where "Du/je" is appropriate.
• Apply the requested localization change for the inverse_forwarding warning and account field descriptions.
• Improve consistency of user-facing tone across translations.

Description

• Updated hassio-addon/translations/de.yaml to use informal German phrasing for inverse_forwarding, username, and password descriptions.
• Updated hassio-addon/translations/nl.yaml to use informal Dutch phrasing for inverse_forwarding, username, and password descriptions.
• These changes only modify translation strings and do not alter runtime behavior.

Testing

• No automated tests were run for these documentation/translation changes.

---

Codex Task

Summary by CodeRabbit

• Documentation

  • Enhanced README with clearer guidance and warnings regarding inverse_forwarding configuration and Docker setup.

• Translations

  • Updated translations across multiple languages (German, English, Italian, Dutch) with strengthened cautions about the inverse_forwarding setting.
  • Adjusted language formality in Dutch translations for improved readability.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Walkthrough

Documentation and translation files updated with stricter warning messaging for the inverse_forwarding setting across multiple languages (English, German, Italian, Dutch), along with minor tone adjustments in translation strings. README.md expanded with cautionary guidance about this configuration option.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Documentation README.md	Updated inverse_forwarding description to include explicit caution against enabling. Added warning block noting that bug reports with this setting enabled will be closed immediately. Minor punctuation/spacing adjustments.
Translations hassio-addon/translations/en.yaml, hassio-addon/translations/de.yaml, hassio-addon/translations/it.yaml, hassio-addon/translations/nl.yaml	Updated inverse_forwarding.description across all language files with stricter warning language: from permissive guidance to explicit cautionary text about not enabling unless absolutely necessary, and noting that enabled bug reports will be closed. Additional tone adjustments in German and Dutch for pronoun formality (username/password descriptions changed from formal to informal address). Removed trailing blank lines.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Title check	✅ Passed	The title 'Discourage enabling inverse forwarding' accurately summarizes the main objective of the PR, which is to update warnings across multiple translation files and documentation to discourage users from enabling the inverse_forwarding setting.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

• 📝 Generate docstrings

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}