update_catalog pres robots WF step should check the response from preservation

[jcoyne]

currently it only raises an error if the status is 400..599, but we aren't handling any redirect cases (e.g. 301), so we should ensure it's what we expect (e.g. 200) or raise an error.

https://github.com/sul-dlss/preservation_robots/blob/master/lib/robots/sdr_repo/preservation_ingest/update_catalog.rb#L47-L52

[ndushay]

and indicate the WF step errored, and maybe even log this.

[jcoyne]

Using sul-dlss/preservation-client@92d6dcf#diff-04c6e90faac2675aa89e2176d2eec7d8R99 would fix this.

[ndushay]

reference to retriability of this step in #405 ... which may or may not be relevant.