[python/c++] Add C++ SOMACoordinateSpace and use it to push Scene metadata down to C++

[python/c++] Add C++ SOMACoordinateSpace and use it to push Scene metadata down to C++ #3060