docs(seqera-ai): align Enterprise Co-Scientist docs for 26.1#1381

llewellyn-sl wants to merge 6 commits intoenterprise-26.1-documentationseqeralabs/docs:enterprise-26.1-documentationfrom

26-1-docs-updateseqeralabs/docs:26-1-docs-updateCopy head branch name to clipboard