Updated Japanese translation

packages/metastream-app/src/components/menu/MenuTabs.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export class MenuTabs extends Component<IProps, IState> {
 const WelcomeMessage: React.SFC = () => (
   // TODO: l10n?
   <>
-    <p>Hi, thanks for trying out Metastream!</p>
+    <p>{t('welcomeMessage1')}</p>
     <p>
       This release is still in beta, so expect there to be some issues. If you come across any,
       please{' '}

packages/metastream-app/src/locale/en-US.ts

@@ -151,5 +151,7 @@ export default {
   viewOnGitHub: 'View on GitHub',
   waitingForHost: 'Waiting for host to allow connection',
   welcome: 'Welcome',
-  welcomeToMetastream: 'Welcome to Metastream'
+  welcomeToMetastream: 'Welcome to Metastream',
+  welcomeMessage1: 'Hi, thanks for trying out Metastream!',
+
 }

packages/metastream-app/src/locale/ja.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export default {
   always: '常時',
   appearance: '外観',
   autoFullscreen: '自動フルスクリーン',
-  autoFullscreenDesc: '動画の画面サイズをウィンドウの大きさに合うように調整します',
+  autoFullscreenDesc: '動画の画面サイズをウィンドウの大きさに合わせます',
   avatar: 'アバター画像',
   avatarCredit: '<0>選択中のアバター画像提供: </0> <1>{{artist}}</1>',
   cancel: 'キャンセル',
@@ -21,12 +21,12 @@ export default {
   chatPlaceholder: 'メッセージ/URL',
   chatRevealHint: '<1></1> でチャット画面を開きます',
   chatNewMessage: '新しいメッセージが送信されました！',
-  chooseDisplayName: 'ユーザーネームを選んでください',
+  chooseDisplayName: 'ユーザー名を選んでください',
   chatTimestamp: 'チャットの発言時刻表示',
   chatTimestampDesc: 'チャットのメッセージの横に発言した時刻を表示します。',
-  chatTyping1: '<0></0> が入力中…',
-  chatTyping2: '<0></0>, <2></2> が入力中…',
-  chatTyping3: '<0></0>, <2></2>, <4></4> が入力中…',
+  chatTyping1: '<0></0> が入力中……',
+  chatTyping2: '<0></0>, <2></2> が入力中……',
+  chatTyping3: '<0></0>, <2></2>, <4></4> が入力中……',
   chatTypingSeveral: '数人が入力中…',
   connecting: '接続中',
   continue: '続ける',
@@ -56,7 +56,7 @@ export default {
   getStarted: '開始',
   help: 'ヘルプ',
   info: '情報',
-  installToDesktop: 'デスクトップ版を導入',
+  installToDesktop: 'デスクトップ版をインストール',
   interact: 'ウェブ操作',
   invite: '招待',
   join: '参加する',
@@ -125,21 +125,35 @@ export default {
   startSession: 'セッションを開始',
   theaterMode: 'シアターモード',
   theaterModeDesc:
-    'ウェブ内の動画以外の項目を非表示にします。 字幕が表示されなくなる可能性があります',
+    'ウェブ内の動画以外の項目を非表示にします。字幕が表示されなくなる可能性があります',
   thirdPartyIntegrations: 'サードパーティーの機能',
+  tipsGettingStarted1: '始めるためのヒント',
+  tipsGettingStarted2:'この画面では、セッションで共有するメディアを探すためにウェブを閲覧できます。',
+  tipsGettingStarted3: 'Metastream はたくさんのウェブサイトをサポートしています！以下の動画サイトのリストに無くても、ぜひリンクを追加してみてください！',
+  tipsGettingStarted4: '動画のサイトによっては、一緒に観たい人全員がアカウントを持っている必要があります。',
+  tipsGettingStarted5: 'ウェブサイトが思うように動作しませんか？',
+  tipsGettingStarted6: 'GitHub に issue を投稿していただくと、とても助かります。',
   toggleDJ: 'DJの切り替え',
+  uiDockToRight: 'サイドバーを表示',
   unlimited: '無制限',
   unlockQueue: '再生リストを編集可にする',
   updateAvailable:
-    '新しいMetastreamのアップデートがあります。 右上のUPDATEボタンを押すとアップデートが始まります。',
-  username: 'ユーザーネーム',
+    '新しいMetastreamのアップデートがあります。右上のUPDATEボタンを押すとアップデートが始まります。',
+  username: 'ユーザー名',
   users: 'ユーザー',
   userJoined: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> が参加しました。',
   userLeft: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> が退出しました。',
   userNameChanged:
     '<Username id="{{userId}}">{{prevName}}</Username> が <Username id="{{userId}}">{{name}}</Username> に名前を変えました。',
   viewOnGitHub: 'GitHubで見る',
-  waitingForHost: 'ホストが接続を許可するのを待機しています・・・',
+  waitingForHost: 'ホストが接続を許可するのを待機しています……',
   welcome: 'ようこそ',
-  welcomeToMetastream: 'Metastreamへようこそ'
+  welcomeToMetastream: 'Metastreamへようこそ',
+  welcomeMessage1: 'Metastreamをお試しいただきありがとうございます！',
+  welcomeMessage2: 'まだベータ版なので改善した方が良い点が見つかるでしょう。もし何か見つけた時は、',
+  welcomeMessage3: 'Github に issue を投稿してください。',
+  welcomeMessage4: 'ディスカッションに参加する場合は、画面下部のリンクからお気軽に Discord コミュニティに参加してください。 ',
+  welcomeMessage5: 'また、もし Rabbit のユーザーだった場合は、',
+  welcomeMessage6: 'FAQ をチェックして',
+  welcomeMessage7: 'Metastream との違いを知ることができます。'
 }