Add PsbtOutputExt::update_with_descriptor
#465
Merged
PsbtOutputExt::update_with_descriptor
#465