Update translations from Transifex

library/argparse.po

@@ -12,17 +12,17 @@
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2022
 # Leticia Portella <[email protected]>, 2023
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,8 @@ msgid ""
 ":mod:`!argparse` --- Parser for command-line options, arguments and sub-"
 "commands"
 msgstr ""
+":mod:`!argparse` --- Analisador sintático para opções de linha de comando, "
+"argumentos e subcomandos"
 
 #: ../../library/argparse.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/argparse.py`"
@@ -65,10 +67,16 @@ msgid ""
 "The module will also issue errors when users give the program invalid "
 "arguments."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`argparse` torna fácil a escrita de interfaces de linha de "
+"comando amigáveis. O programa define quais argumentos são necessários e :mod:"
+"`argparse` descobrirá como analisá-lo e interpretá-los a partir do :data:"
+"`sys.argv`. O módulo :mod:`argparse` também gera automaticamente o texto "
+"ajuda e mensagens de uso. O módulo também vai emitir erros quando o usuário "
+"prover argumentos inválidos para o programa."
 
 #: ../../library/argparse.rst:30
 msgid "Core Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidade central"
 
 #: ../../library/argparse.rst:32
 msgid ""
@@ -77,23 +85,32 @@ msgid ""
 "for argument specifications and has options that apply to the parser as "
 "whole::"
 msgstr ""
+"O suporte do módulo :mod:`argparse` para interfaces de linha de comando é "
+"construído em torno de uma instância de :class:`argparse.ArgumentParser`. É "
+"um contêiner para especificações de argumentos e possui opções que se "
+"aplicam ao analisador sintático como um todo::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:41
 msgid ""
 "The :meth:`ArgumentParser.add_argument` method attaches individual argument "
 "specifications to the parser.  It supports positional arguments, options "
 "that accept values, and on/off flags::"
 msgstr ""
+"O método :meth:`ArgumentParser.add_argument` anexa especificações de "
+"argumentos individuais ao analisador. Ele oferece suporte a argumentos "
+"posicionais, opções que aceitam valores e sinalizadores liga/desliga::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:50
 msgid ""
 "The :meth:`ArgumentParser.parse_args` method runs the parser and places the "
 "extracted data in a :class:`argparse.Namespace` object::"
 msgstr ""
+"O método :meth:`ArgumentParser.parse_args` executa o analisador e coloca os "
+"dados extraídos em um objeto :class:`argparse.Namespace`::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:58
 msgid "Quick Links for add_argument()"
-msgstr ""
+msgstr "Links rápidos para add_argument()"
 
 #: ../../library/argparse.rst:61
 msgid "Name"
@@ -113,55 +130,59 @@ msgstr "action_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:63
 msgid "Specify how an argument should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica como um argumento deve ser tratado"
 
 #: ../../library/argparse.rst:63
 msgid ""
 "``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
 "``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"
 msgstr ""
+"``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
+"``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:64
 msgid "choices_"
 msgstr "choices_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:64
 msgid "Limit values to a specific set of choices"
-msgstr ""
+msgstr "Limita valores a um conjunto específico de opções"
 
 #: ../../library/argparse.rst:64
 msgid ""
 "``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)``, or :class:`~collections.abc.Container` "
 "instance"
 msgstr ""
+"``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)`` ou instância :class:`~collections.abc."
+"Container`"
 
 #: ../../library/argparse.rst:65
 msgid "const_"
 msgstr "const_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:65
 msgid "Store a constant value"
-msgstr ""
+msgstr "Armazena um valor constante"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "default_"
 msgstr "default_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "Default value used when an argument is not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Valor padrão usado quando um argumento não é fornecido"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "Defaults to ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "O padrão é ``None``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:67
 msgid "dest_"
 msgstr "dest_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:67
 msgid "Specify the attribute name used in the result namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o nome do atributo usado no espaço de nomes de resultado"
 
 #: ../../library/argparse.rst:68
 msgid "help_"
@@ -178,14 +199,15 @@ msgstr "metavar_"
 #: ../../library/argparse.rst:69
 msgid "Alternate display name for the argument as shown in help"
 msgstr ""
+"Nome de exibição alternativo para o argumento conforme mostrado na ajuda"
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid "nargs_"
 msgstr "nargs_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid "Number of times the argument can be used"
-msgstr ""
+msgstr "Número de vezes que o argumento pode ser usado"
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, or ``'+'``"
@@ -197,7 +219,7 @@ msgstr "required_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:71
 msgid "Indicate whether an argument is required or optional"
-msgstr ""
+msgstr "Indica se um argumento é obrigatório ou opcional"
 
 #: ../../library/argparse.rst:71
 msgid "``True`` or ``False``"
@@ -209,13 +231,15 @@ msgstr ":ref:`type <argparse-type>`"
 
 #: ../../library/argparse.rst:72
 msgid "Automatically convert an argument to the given type"
-msgstr ""
+msgstr "Converte automaticamente um argumento para o tipo fornecido"
 
 #: ../../library/argparse.rst:72
 msgid ""
 ":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, or callable "
 "function"
 msgstr ""
+":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')`` ou uma função "
+"chamável"
 
 #: ../../library/argparse.rst:77
 msgid "Example"
@@ -234,6 +258,9 @@ msgid ""
 "Assuming the above Python code is saved into a file called ``prog.py``, it "
 "can be run at the command line and it provides useful help messages:"
 msgstr ""
+"Presumindo que o código Python acima seja salvo em um arquivo chamado ``prog."
+"py``, ele pode ser executado pela linha de comando e fornece mensagens de "
+"ajuda úteis:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:111
 msgid ""
@@ -245,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:122
 msgid "If invalid arguments are passed in, an error will be displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "Se argumentos inválidos forem passados, um erro será exibido:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:130
 msgid "The following sections walk you through this example."
@@ -299,6 +326,11 @@ msgid ""
 "will be either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the "
 "command line, or the :func:`max` function if it was not."
 msgstr ""
+"Em seguida, a chamada ao método :meth:`~ArgumentParser.parse_args` irá "
+"retornar um objeto com dois atributos, ``integers`` e ``accumulate``. O "
+"atributo ``integers`` será uma lista com um ou mais números inteiros, e o "
+"atributo ``accumulate`` será ou a função :func:`sum`, se ``--sum`` for "
+"especificado na linha de comando, ou a função :func:`max`, caso contrário."
 
 #: ../../library/argparse.rst:168
 msgid "Parsing arguments"
@@ -360,10 +392,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "description_ - Text to display before the argument help (by default, no text)"
 msgstr ""
+"description_ - Texto para exibir antes da ajuda dos argumentos (por padrão, "
+"nenhum texto)"
 
 #: ../../library/argparse.rst:207
 msgid "epilog_ - Text to display after the argument help (by default, no text)"
 msgstr ""
+"epilog_ - Texto para exibir após da ajuda dos argumentos (por padrão, nenhum "
+"texto)"
 
 #: ../../library/argparse.rst:209
 msgid ""
@@ -721,6 +757,12 @@ msgid ""
 "of the specified characters will be treated as files, and will be replaced "
 "by the arguments they contain.  For example::"
 msgstr ""
+"Às vezes ao lidar com uma lista de argumentos particularmente longa, pode "
+"fazer sentido manter a lista de argumentos em um arquivo em vez de digitá-la "
+"na linha de comando. Se o argumento ``fromfile_prefix_chars=`` for dado ao "
+"construtor :class:`ArgumentParser`, então os argumentos que começam com "
+"qualquer um dos caracteres especificados serão tratados como arquivos e "
+"serão substituídos pelos argumentos que eles contêm. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:574
 msgid ""
@@ -743,6 +785,8 @@ msgid ""
 ":class:`ArgumentParser` uses :term:`filesystem encoding and error handler` "
 "to read the file containing arguments."
 msgstr ""
+":class:`ArgumentParser` usa :term:`tratador de erros e codificação do "
+"sistema de arquivos` para ler o arquivo que contém argumentos."
 
 #: ../../library/argparse.rst:583
 msgid ""
@@ -761,6 +805,12 @@ msgid ""
 "error handler`. Arguments file should be encoded in UTF-8 instead of ANSI "
 "Codepage on Windows."
 msgstr ""
+":class:`ArgumentParser` alterou a codificação e os erros para ler arquivos "
+"de argumentos do padrão (por exemplo, :func:`locale."
+"getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>` e ``\"strict\"``) "
+"para :term:`tratador de erros e codificação do sistema de arquivos`. O "
+"arquivo de argumentos deve ser codificado em UTF-8 em vez de página de "
+"código ANSI no Windows."
 
 #: ../../library/argparse.rst:594
 msgid "argument_default"
@@ -969,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:768
 msgid "choices_ - A sequence of the allowable values for the argument."
-msgstr ""
+msgstr "choices_ - Uma sequência dos valores permitidos para o argumento."
 
 #: ../../library/argparse.rst:770
 msgid ""
@@ -997,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:780
 msgid "deprecated_ - Whether or not use of the argument is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "deprecated_ - Se o uso do argumento foi descontinuado ou não."
 
 #: ../../library/argparse.rst:788
 msgid "name or flags"
@@ -1011,10 +1061,15 @@ msgid ""
 "`~ArgumentParser.add_argument` must therefore be either a series of flags, "
 "or a simple argument name."
 msgstr ""
+"O método :meth:`~ArgumentParser.add_argument` deve saber se um argumento "
+"opcional, como ``-f`` ou ``--foo``, ou um argumento posicional, como uma "
+"lista de nomes de arquivos, é esperado. Os primeiros argumentos passados ​​"
+"para :meth:`~ArgumentParser.add_argument` devem, portanto, ser uma série de "
+"sinalizadores ou um simples nome de argumento."
 
 #: ../../library/argparse.rst:796
 msgid "For example, an optional argument could be created like::"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, um argumento opcional poderia ser criado como::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:800
 msgid "while a positional argument could be created like::"
@@ -1066,6 +1121,10 @@ msgid ""
 "``'store_const'`` action is most commonly used with optional arguments that "
 "specify some sort of flag.  For example::"
 msgstr ""
+"``'store_const'`` - Isso armazena o valor especificado pelo argumento "
+"nomeado const_; observe que o argumento nomeado const_ tem como padrão "
+"``None``. A ação ``'store_const'`` é mais comumente usada com argumentos "
+"opcionais que especificam algum tipo de sinalizador. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:849
 msgid ""
@@ -1087,6 +1146,11 @@ msgid ""
 "parsed value for the option, with any values from the command line appended "
 "after those default values. Example usage::"
 msgstr ""
+"``'append'`` - Isso armazena uma lista e anexa cada valor de argumento à "
+"lista.  É útil permitir que uma opção seja especificada várias vezes. Se o "
+"valor padrão não estiver vazio, os elementos padrão estarão presentes no "
+"valor analisado da opção, com quaisquer valores da linha de comando anexados "
+"após esses valores padrão. Exemplo de uso::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:872
 msgid ""