chore(deps): update registry.access.redhat.com/ubi9/nginx-120 docker digest to 31e5b60#1080