Fix error classification for array with null elements

[Zhiying12]

Description
Presto does not support array comparison with null elements. Previously, it was classified as internal InvalidFunctionArgumentException. It is converted as a user error by using PrestoException.

Motivation and Context
This unsupported operation was misclassified, resulting in inaccuracies.

Impact
No impact.

Test Plan
CREATE TABLE my_table (
id INTEGER,
names ARRAY(VARCHAR)
);
SELECT * FROM my_table where names = array[NULL];

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

== NO RELEASE NOTE ==

[kewang1024]

Can you also append the test result in the summary, thanks!