Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (298 of 300 strings)

Translation: Overte/Overte Website
Translate-URL: https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-website/de/

source/locales/de/LC_MESSAGES/overte-website.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Overte Website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-25 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Noah <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 19:12+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Groß <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.overte.org/projects/overte/"
+"overte-website/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.overte.org/projects/overte/overte-"
-"website/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: ../../source/calendar.rst:3 ../../source/index.rst:256
@@ -239,13 +240,13 @@ msgid ""
 "disputes towards the Overte e.V. via the appropriate channels (see the "
 "`disputes`_ section below)."
 msgstr ""
-"Als ein von der Gemeinschaft entwickeltes Projekt bemühen wir uns um "
-"einen Konsens unter den Mitwirkenden, bevor wir mit einer vorgeschlagenen"
-" Komponente fortfahren. Wenn es nicht genügend Unterstützung für Ihre "
-"Ideen gibt, bestehen Sie bitte nicht weiter darauf oder versuchen Sie "
-"nicht, andere dazu zu zwingen, Ihren Standpunkt zu unterstützen; bringen "
-"Sie Streitigkeiten lieber über die entsprechenden Kanäle an den Overte "
-"e.V. heran (siehe den Abschnitt „Streitigkeiten“ unten)."
+"Als ein von der Gemeinschaft entwickeltes Projekt bemühen wir uns um einen "
+"Konsens unter den Mitwirkenden, bevor wir mit einer vorgeschlagenen "
+"Komponente fortfahren. Wenn es nicht genügend Unterstützung für Ihre Ideen "
+"gibt, bestehen Sie bitte nicht weiter darauf oder versuchen Sie nicht, "
+"andere dazu zu zwingen, Ihren Standpunkt zu unterstützen; bringen Sie "
+"Streitigkeiten lieber über die entsprechenden Kanäle an den Overte e.V. "
+"heran (siehe den Abschnitt `disputes`_ unten)."
 
 #: ../../source/code_of_conduct.rst:39
 msgid "Aggressive or offensive behavior is not acceptable."
@@ -325,12 +326,11 @@ msgid ""
 "where they are present, or via email. You may view a :ref:`list of the "
 "current board members here <current-board>`."
 msgstr ""
-"Wenn du Zeuge einer Interaktion mit einem anderen Community-Mitglied "
-"wirst, von der du glaubst, dass sie gegen diesen Verhaltenskodex "
-"verstößt, wende dich bitte an ein Vorstandsmitglied von Overte e.V. per "
-"Direktnachricht auf den Community-Plattformen, auf denen sie präsent "
-"sind, oder per E-Mail. :ref: `Liste der aktuellen Vorstandsmitglieder"
-"<current-board>`."
+"Wenn du Zeuge einer Interaktion mit einem anderen Community-Mitglied wirst, "
+"von der du glaubst, dass sie gegen diesen Verhaltenskodex verstößt, wende "
+"dich bitte an ein Vorstandsmitglied von Overte e.V. per Direktnachricht auf "
+"den Community-Plattformen, auf denen sie präsent sind, oder per E-Mail. :ref:"
+" `Liste der aktuellen Vorstandsmitglieder <current-board>`."
 
 #: ../../source/code_of_conduct.rst:54
 msgid "The prefered people to talk to are Dale Glass and Julian Groß."
@@ -357,15 +357,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einer der Hauptgründe für die Existenz einer formellen Organisation ist, "
 "dass sie bei Streitigkeiten das letzte Wort hat. Wenn Sie eine "
-"Meinungsverschiedenheit mit einem anderen Mitglied der Gemeinschaft, "
-"einem Mitwirkenden oder sogar einem Vorstandsmitglied haben und auf "
-"konventionellem Wege keine zufriedenstellende Lösung finden können, "
-"wenden Sie sich bitte an eines der Vorstandsmitglieder (siehe den "
-"Abschnitt „Melden eines Verstoßes“ weiter oben). Wenn das Problem nicht "
-"gelöst werden kann oder für ein größeres Publikum von Interesse ist, wird"
-" ein Vorstandsmitglied Vorschläge zu einer Overte e.V.-Versammlung "
-"bringen, wo die anwesenden Mitglieder über das Problem diskutieren und "
-"abstimmen werden."
+"Meinungsverschiedenheit mit einem anderen Mitglied der Gemeinschaft, einem "
+"Mitwirkenden oder sogar einem Vorstandsmitglied haben und auf "
+"konventionellem Wege keine zufriedenstellende Lösung finden können, wenden "
+"Sie sich bitte an eines der Vorstandsmitglieder (siehe den Abschnitt `"
+"reporting a breach`_ weiter oben). Wenn das Problem nicht gelöst werden kann "
+"oder für ein größeres Publikum von Interesse ist, wird ein Vorstandsmitglied "
+"Vorschläge zu einer Overte e.V.-Versammlung bringen, wo die anwesenden "
+"Mitglieder über das Problem diskutieren und abstimmen werden."
 
 #: ../../source/shared.rst
 msgid "DownloadPage"
@@ -2366,4 +2365,3 @@ msgstr ""
 #~ "org/overte/releases/tag/2024.06.1/>`_, oder direkt "
 #~ "von `public.overte.org 🔗 "
 #~ "<https://public.overte.org/index.html#build/overte/release/2024.06.1/>`_."
-