Attempt to update the academic indicator table

[natebass]

These are mostly refactoring changes. The biggest thing to note is that Python 3.14 is now required because Ruff linter has been set to 3.14. This caused some (about 10) files to pyupgrade.

• Attempt to make a better database schema for academic indicators.
• Update both frontend and backend project configuration to the latest-and-greatest. Potential breaking changes. This might need documentation.
• Move some front-end components around, which caused large changes.
• Only use Hugeicons.

Most changes were made in the documentation repository and then synced over. See the commits in this pull request.