fix: update to edxval to 4.0.1#38550

ormsbee merged 1 commit intoopenedx:release/verawoodopenedx/openedx-platform:release/verawoodfrom

ormsbee:edxva-course-export-vera-backportormsbee/edx-platform:edxva-course-export-vera-backportCopy head branch name to clipboard