clj -M:cljd generate
dart run

as usual.

cljd generate prints DYNAMIC WARNING: can't resolve member value on target type Value of library package: while dart run outputs test-value as expected. See also https://pub.dev/packages/freezed#shared-properties