Skip to content

Updates for project Nextcloud user documentation #15560

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
github-actions merged 1 commit into from
Sep 3, 2026
Merged

Updates for project Nextcloud user documentation #15560

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
267 changes: 267 additions & 0 deletions user_manual/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,267 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# devi, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
"Last-Translator: devi, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../files/sharing.rst:3
msgid "File Sharing"
msgstr "ファイル共有"

#: ../../files/sharing.rst:5
msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
msgstr "Nextcloud のユーザはファイルやフォルダを共有できます。共有先として可能なのは次の通りです:"

#: ../../files/sharing.rst:7
msgid "public links"
msgstr "公開リンク"

#: ../../files/sharing.rst:8
msgid "users"
msgstr "ユーザ"

#: ../../files/sharing.rst:9
msgid "groups"
msgstr "グループ"

#: ../../files/sharing.rst:10
msgid "circles"
msgstr "サークル"

#: ../../files/sharing.rst:11
msgid "talk conversations"
msgstr "Talk の会話"

#: ../../files/sharing.rst:12
msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
msgstr "フェデレーションされた Nextcloud サーバ上のユーザまたはグループ"

#: ../../files/sharing.rst:14
msgid ""
"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
"`administrator documentation "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
" for details."
msgstr ""
"一部のオプションは管理者の設定によりご利用いただけない場合があります。詳しくは `administrator documentation "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
" をご覧ください。"

#: ../../files/sharing.rst:19
msgid "Public link shares"
msgstr "公開リンクによる共有"

#: ../../files/sharing.rst:21
msgid "You can share files and folders via public links."
msgstr "ファイルやフォルダは公開リンク経由でも共有できます。"

#: ../../files/sharing.rst:23
msgid ""
"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
msgstr ""
"ランダムな15文字のトークンが生成され、リンクは ``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4`` "
"のような形式になります。"

#: ../../files/sharing.rst:25
msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
msgstr "公開 *フォルダ* 共有ではさまざまなオプションが利用可能です:"

#: ../../files/sharing.rst:29
msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
msgstr "**閲覧のみ**: 閲覧やダウンロードのみ許可します"

#: ../../files/sharing.rst:30
msgid "**Allow upload and editing**"
msgstr "**アップロードと編集を許可**"

#: ../../files/sharing.rst:31
msgid ""
"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
"seeing the files that are already in that folder."
msgstr "**ファイルドロップ**を有効にすると、共有先は既存のファイルを閲覧せずにファイルのアップロードだけが可能です。"

#: ../../files/sharing.rst:32
msgid ""
"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
"click options in order to make downloading for the sharee harder"
msgstr "**ダウンロードを非表示**: 共有先でダウンロードボタンやデフォルトブラウザの右クリックオプションを隠し、ダウンロードを難しくします"

#: ../../files/sharing.rst:33
msgid "**Password protect**"
msgstr "**パスワード保護**"

#: ../../files/sharing.rst:34
msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
msgstr "**有効期限を設定** すると、期限到来時に共有が自動的に無効になります"

#: ../../files/sharing.rst:35
msgid "**Note to recipient**"
msgstr "**受信者へのメモ**"

#: ../../files/sharing.rst:36
msgid "**Unshare** to revert the share"
msgstr "**共有の解除**: 共有を元に戻します"

#: ../../files/sharing.rst:37
msgid ""
"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
msgstr "**別のリンクを追加**: 権限の異なる複数の公開リンクを作成できます"

#: ../../files/sharing.rst:39
msgid ""
"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
msgstr "公開 *ファイル* 共有では、Nextcloud の共同編集ソリューションのいずれかでファイル編集を許可できます。"

#: ../../files/sharing.rst:43
msgid ""
"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
msgstr "Nextcloud 22 以降、フェデレーテッドファイル共有でもパスワード保護やファイルの有効期限設定が反映されます。"

#: ../../files/sharing.rst:46
msgid "Internal shares with users and groups"
msgstr "ユーザ・グループとの内部共有"

#: ../../files/sharing.rst:48
msgid ""
"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
"rights for the files or folder contents are adjustable:"
msgstr "ユーザやグループ、サークル、または Talk 会話メンバーと共有する場合、ファイルやフォルダの権限を調整できます。"

#: ../../files/sharing.rst:52
msgid ""
"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
"be asked each time if you want to accept or decline the share."
msgstr "共有を受け取る側は、すべての新しい共有を自動的に受け入れてルートフォルダに追加するか、毎回受け入れるか拒否するか確認するかを設定できます。"

#: ../../files/sharing.rst:57
msgid ""
"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
"**Sharing**:"
msgstr "受け入れ設定を調整するには **設定** > **個人** > **共有** へ進んでください:"

#: ../../files/sharing.rst:62
msgid ""
"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
"existing files or folders on the recipient's end."
msgstr ""
"共有ファイルやフォルダの所有者が名前を変更しても、新しい名前は共有先には反映されません。これは、受信側に既存のファイルやフォルダが上書きされるのを防ぐためです。"

#: ../../files/sharing.rst:65
msgid "Others with access"
msgstr "アクセス権を持つ他のユーザ"

#: ../../files/sharing.rst:67
msgid ""
"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
"access** in the sharing tab:"
msgstr ""
"上位のフォルダ階層で共有されていることで他のユーザがファイルやフォルダにアクセスできるか確かめるには、共有タブの **アクセス権を持つ他のユーザ** "
"をクリックしてください:"

#: ../../files/sharing.rst:72
msgid ""
"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
msgstr "このリストには、上位のフォルダの共有によって現在のファイルやフォルダにアクセスできるすべてのユーザ・グループ・チャット等が表示されます:"

#: ../../files/sharing.rst:77
msgid "Click on the three dots to:"
msgstr "三点リーダをクリックすると次の操作ができます:"

#: ../../files/sharing.rst:79
msgid "see who initiated the share"
msgstr "誰が共有を開始したか確認できます"

#: ../../files/sharing.rst:80
msgid ""
"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
"as you have access there)"
msgstr "どの場所で共有されたかを確認できます（クリックすると、そのフォルダにアクセス権がある場合は移動できます）"

#: ../../files/sharing.rst:81
msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
msgstr "元の共有を解除します（この操作は共有の所有者のみ可能です）"

#: ../../files/sharing.rst:84
msgid ""
"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
"with resharing rights."
msgstr "この情報はファイル・フォルダの所有者、または再共有権限をもつ共有先だけが確認できます。"

#: ../../files/sharing.rst:89
msgid "Federated Shares"
msgstr "フェデレーテッド共有"

#: ../../files/sharing.rst:91
msgid ""
"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
"direct share links with users on other Nextcloud servers."
msgstr ""
"フェデレーション共有を使うと、リモートの Nextcloud サーバからのファイル共有をマウントでき、独自の Nextcloud "
"クラウドを構築できます。他の Nextcloud サーバ上のユーザと直接共有リンクを作成することも可能です。"

#: ../../files/sharing.rst:96
msgid "Creating a new Federation Share"
msgstr "新しいフェデレーテッド共有の作成"

#: ../../files/sharing.rst:98
msgid ""
"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
msgstr ""
"フェデレーション共有はデフォルトで有効になっています。他の Nextcloud または ownCloud "
"サーバと新しい共有を作成するには、次の手順に従ってください:"

#: ../../files/sharing.rst:100
msgid ""
"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
"``bob@cloud.example.com``:"
msgstr ""
"``Files`` ページで共有したいファイルやディレクトリの共有アイコンをクリックします。サイドバーでリモートユーザのユーザ名と URL を "
"``<username>@<nc-server-url>`` の形で入力します。例: ``bob@cloud.example.com``"

#: ../../files/sharing.rst:107
msgid ""
"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
"either accept or decline the incoming share:"
msgstr "共有先ユーザは自分の Nextcloud で通知を受け取り、共有を承認するか拒否するかを選択できます。"

#: ../../files/sharing.rst:113
msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
msgstr "公開共有を自分の Nextcloud に追加する"

#: ../../files/sharing.rst:115
msgid ""
"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
msgstr ""
"Nextcloud "
"の公開リンク共有ページには、そのファイルやフォルダを自分のインスタンスのフェデレーテッド共有として追加するオプションがあります。外部共有と同じように "
"``<username>@<nc-server-url>`` を入力してください。"
Loading