Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -186,11 +186,11 @@ msgid ""
 "users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
 "method prevents any manual overrides."
 msgstr ""
-"Windows-Administratoren haben mehr Möglichkeiten, automatische Updates in "
-"Windows-Umgebungen zu verhindern. Dazu stehen ihnen zwei Methoden zur "
-"Verfügung. Mit der ersten Methode können Benutzer den automatischen Update-"
-"Prüfmechanismus außer Kraft setzen, während die zweite Methode manuelle "
-"Außerkraftsetzungen verhindert."
+"Personen mit Windows Administrationsrechten haben mehr Möglichkeiten, "
+"automatische Updates in Windows-Umgebungen zu verhindern. Dazu stehen zwei "
+"Methoden zur Verfügung: Mit der ersten Methode kann der automatische Update-"
+"Prüfmechanismus außer Kraft gesetzt werden, während die zweite Methode "
+"manuelle Außerkraftsetzungen verhindert."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:79
 msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 "icon, so you should click it to see what it has to tell you."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen gelben Kreis mit dem Zeichen \"!\" sehen, handelt es sich um "
-"das Informationssymbol. Klicken Sie darauf, um zu sehen, was es Ihnen zu "
-"sagen hat."
+"das Informationssymbol. Klicken Sie darauf, um zu sehen, welche "
+"Informationen vorhanden sind."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:41
 msgid "Status icon, red circle and white x"
@@ -197,8 +197,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oben im Fenster befinden sich Registerkarten für jedes konfigurierte "
 "Synchronisierungskonto und zwei weitere für allgemeine und "
-"Netzwerkeinstellungen. Auf Ihren Kontoregisterkarten stehen Ihnen die "
-"folgenden Funktionen zur Verfügung:"
+"Netzwerkeinstellungen. Auf den Kontoregisterkarten stehen die folgenden "
+"Funktionen zur Verfügung:"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:82
 msgid ""
@@ -306,13 +306,13 @@ msgid ""
 "will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
 "settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
 msgstr ""
-"Sie können mehrere Nextcloud-Konten in Ihrem Desktop-Sync-Client "
-"konfigurieren. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche **Konto** > **Neu "
-"hinzufügen** auf einer beliebigen Kontoregisterkarte, um ein neues Konto "
-"hinzuzufügen, und folgen Sie dann dem Assistenten zur Kontoerstellung. Das "
-"neue Konto wird als neue Registerkarte im Einstellungsdialog angezeigt, wo "
-"Sie seine Einstellungen jederzeit anpassen können. Verwenden Sie **Konto** >"
-" **Entfernen**, um Konten zu löschen."
+"Sie können mehrere Nextcloud-Konten in Ihrem Desktop-Sync-Client einrichten."
+" Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche **Konto** > **Neu hinzufügen** auf"
+" einer beliebigen Kontoregisterkarte, um ein neues Konto hinzuzufügen, und "
+"folgen Sie dann dem Assistenten zur Kontoerstellung. Das neue Konto wird als"
+" neue Registerkarte im Einstellungsdialog angezeigt, wo Sie seine "
+"Einstellungen jederzeit anpassen können. Verwenden Sie **Konto** > "
+"**Entfernen**, um Konten zu löschen."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:124
 msgid "File Manager Overlay Icons"
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 " currently out of sync and no changes are synced to the server."
 msgstr ""
 "Wenn der Client offline ist, werden keine Symbole angezeigt, um darauf "
-"hinzuweisen, dass der Ordner derzeit nicht synchronisiert ist und keine "
-"Änderungen mit dem Server synchronisiert werden."
+"hinzuweisen, dass der Ordner derzeit nicht synchron ist und keine Änderungen"
+" mit dem Server synchronisiert werden."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:149
 msgid ""