Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot

@@ -0,0 +1,171 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:4
+msgid "Call recording"
+msgstr "Çağrı kaydetme"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:6
+msgid "The recording feature lets you:"
+msgstr "Kayıt özelliği ile şunları yapabilirsiniz:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:8
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Çağrı sırasında kayıtları başlatma ve durdurma."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:9
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr "Konuşmacının görüntü ve ses akışı ile ekran paylaşımını kaydetme."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:10
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"İleride başvurmak veya dağıtmak için kaydedilmiş dosyalara erişme, paylaşma "
+"ve indirme."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:12
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Bu özelliği açmak için, sistem yönetimi tarafından kayıt sunucusunun "
+"kurulması gerekir."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:15
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Bir kaydı yönetmek"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:17
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Görüşmenin sorumlusu, bir çağrının başlangıcında ya da bir çağrı sırasında "
+"herhangi bir zamanda bir kayıt başlatabilir:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:19
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Çağrıdan önce**: \"Ortam ayarları\" bölümünden \"Çağrı başlangıcında kayıt"
+" başlatılsın\" kutusunu işaretleyin. Ardından \"Çağrıyı başlat\" üzerine "
+"tıklayın."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:20
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Çağrı sırasında**: Üst çubuk menüsüne tıklayın, ardından \"Kaydı başlat\" "
+"üzerine tıklayın."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:30
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Kayıt kısa süre içinde başlar ve çağrı süresinin yanında kırmızı bir "
+"gösterge görüntülenir. Çağrı sürerken, bu göstergeye tıklayıp \"Kaydı "
+"durdur\" üzerine tıklayarak ya da üst çubuk menüsündeki aynı işlemi "
+"kullanarak kaydı istediğiniz zaman durdurabilirsiniz. Kaydı el ile "
+"durdurmazsanız, çağrı sona erdiğinde otomatik olarak durdurulur."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:35
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Bir kaydı durdurduktan sonra, sunucunun kaydedilen çağrı dosyasını "
+"hazırlaması ve kaydetmesi biraz zaman alır. Dosya yüklendiğinde, kaydı "
+"başlatan sorumluya bir bildirim gönderilir. Oradan sohbet içinde "
+"paylaşılabilir."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:46
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Kayıt rızası"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:48
+msgid ""
+"For compliance with privacy regulations, it is possible to ask participants "
+"for consent to be recorded before joining the call. Administrators can "
+"configure this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Gizlilik düzenlemelerine uymak için, çağrıya katılmadan önce katılımcılardan"
+" kayıt için rıza istenebilir. Yöneticiler bu özelliği çeşitli şekillerde "
+"yapılandırabilir:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:50
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Rıza istenmesini tümüyle kapatmak."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:51
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Tüm görüşmeler için rıza alınmasını zorunlu kılan sistem genelinde zorunlu "
+"rızayı açmak."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:52
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Sorumluların bu seçeneği bir görüşme düzeyinde yapılandırmasına izin vermek."
+" Bu gibi durumlarda, sorumlular bu seçeneği şuna göre yapılandırmak için "
+"görüşme ayarlarına erişebilir:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:59
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Kayıt rızası açıldığında, sorumlularla birlikte her katılımcıya, bir çağrıya"
+" katılmalarından önce \"Ortam ayarları\" altında vurgulanan bir bölüm "
+"görüntülenir. Bu bölüm, katılımcılara görüşmenin kaydedilebileceği ile "
+"ilgili bilgi verir. Kayıt alınmasına açık rıza vermek için katılımcıların "
+"kutuyu işaretlemesi gerekir. Rıza vermeyen katılımcılar çağrıya "
+"katılamazlar."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:65
+msgid ""
+"After a call ends, the recording is processed and saved to the chat as a "
+"shared file. Participants can play it back directly from the chat or "
+"download it from the conversation's shared items."
+msgstr ""
+"Bir çağrı sona erdikten sonra kayıt işlenir ve paylaşılan bir dosya olarak "
+"sohbete kaydedilir. Katılımcılar kaydı doğrudan sohbet içinden oynatabilir "
+"ya da görüşmenin paylaşılan ögelerinden indirebilir."