Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 " in your system on Linux."
 msgstr ""
 "Dazu müssen Sie den Desktop-Client mit dem MSI-Installationsprogramm unter "
-"Windows installieren oder eine Drittanbietersoftware verwenden, um das "
+"Windows installieren, oder eine Drittanbietersoftware verwenden, um das "
 "AppImage in Ihr Linux-System zu integrieren."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:20

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -133,8 +133,8 @@ msgid ""
 "We will do our best to advise Citrix users from the desktop client point of "
 "view."
 msgstr ""
-"Wir werden unser Bestes tun, Citrix-Benutzer aus der Sicht des Desktop-"
-"Clients zu beraten."
+"Wir werden unser bemühen, Citrix-Benutzer bezüglich  des Desktop-Clients zu "
+"beraten."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:46
 msgid ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/installation.rst:47
 msgid "Everything else is outside of our scope."
-msgstr "Alles andere fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich."
+msgstr "Alles Weitere liegt außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:50
 msgid "Customizing the Windows Installation"
@@ -173,9 +173,9 @@ msgid ""
 "automating the installation, then run the following command::"
 msgstr ""
 "Das MSI-Installationsprogramm bietet mehrere Funktionen, die einzeln "
-"installiert oder entfernt werden können und über die Befehlszeile gesteuert "
-"werden können. Wenn Sie die Installation automatisieren, führen Sie den "
-"folgenden Befehl aus:"
+"installiert oder entfernt und über die Befehlszeile gesteuert werden können."
+" Wenn Sie die Installation automatisieren möchten, führen Sie den folgenden "
+"Befehl aus:"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:65
 msgid ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "Auf dem Bildschirm mit den lokalen Ordneroptionen können Sie alle Ihre "
 "Dateien auf dem Nextcloud-Server synchronisieren oder einzelne Ordner "
 "auswählen. Der standardmäßige lokale Synchronisierungsordner ist "
-"``Nextcloud`` in Ihrem Home-Verzeichnis. Sie können dies auch ändern."
+"``Nextcloud`` in Ihrem Home-Verzeichnis. Sie können diesen auch ändern."
 
 #: ../../desktop/installation.rst:217
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "macOS as a file provider extension. Any newly configured Nextcloud account "
 "will have the integration enabled by default."
 msgstr ""
-"Unter macOS kann unser Kunde Nextcloud-Dateien nahtlos als "
-"Dateianbietererweiterung in macOS integrieren. Bei jedem neu konfigurierten "
+"Unter macOS kann unser Client Nextcloud-Dateien nahtlos als "
+"Dateianbietererweiterung in macOS integrieren. Bei jedem neu eingerichteten "
 "Nextcloud-Konto ist diese Integration standardmäßig aktiviert."
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:10
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 " yet. They can be downloaded, assuming a network connection is available."
 msgstr ""
 "*Wolke mit Pfeil nach unten*: Das Element und seine Unterelemente wurden "
-"noch nicht heruntergeladen. Sie können heruntergeladen werden, sofern eine "
+"noch nicht heruntergeladen. Sie können heruntergeladen werden, sobald eine "
 "Netzwerkverbindung besteht."
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:67

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,4 +78,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Talk-App zeigt die lange Abwesenheitsnachricht anderen an, wenn diese "
 "versuchen, Sie während Ihrer Abwesenheit in einem 1:1-Chat zu erreichen, "
-"sowie dem Ersatzbenutzer, falls festgelegt."
+"sowie dem Ersatzbenutzer, sofern festgelegt."