Updated based on the latest original version

Nervos_Positioning_Paper_CN.md

@@ -100,10 +100,10 @@ Nervos Network 由一系列协议和创新方法组成。关键协议的设计
 
 我们认为，精心设计的经济模型应该超越共识过程，并确保协议的长期可持续性。特别是经济模型的设计应实现以下目标：
 
-* 该网络应拥有一种可持续的方式来增加收入来补偿服务提供商（通常是矿工或验证者），以确保网络维持长期的安全性；
+* 该网络应拥有一种可持续的方式来补偿服务提供商（通常是矿工或验证者），以确保网络维持长期的安全性；
 * 该网络应拥有一种可持续的方式来保持较低的全节点参与壁垒，以确保网络随着时间的推移仍然保持去中心化；
 * 公共网络的资源应该得到有效和公平的分配；
-* 区块链的原生代币必须具有令人信服的内在价值。
+* 区块链的原生代币必须具有内在价值。
 
 #### 2.2.3 比特币的经济模型分析
 
@@ -145,9 +145,9 @@ Nervos Network 由一系列协议和创新方法组成。关键协议的设计
 
 通过区块奖励，比特币拥有优秀的价值存储经济模型。矿工获得以比特币计价的固定区块收入，且收入随着比特币的价格上涨而上涨。因此，该平台能够在维持可持续经济模型的同时，为矿工增加收入，以提高安全性（以攻击成本衡量）。
 
-对于多资产平台来说，实现这一需求变得更具挑战性，因为「价值」可以用加密资产来表示，而不仅限于原生代币。如果平台所保护的加密资产价值增加了，但是原生代币的价值没有增加，那么网络的安全性就不会增加。攻击平台的共识形成的过程，来对平台上存储的加密资产进行双花，就会变得更加有利可图。
+对于多资产平台来说，实现这一需求会更具挑战性，因为「价值」可以用加密资产来表示，而不仅限于原生代币。如果平台所保护的加密资产价值增加了，但网络的安全性没有增加，那么通过攻击平台共识形成的过程，来对平台上存储的加密资产进行双花攻击，就会变得更加有利可图。
 
-要使多资产智能合约平台发挥价值存储功能，对拥有链上资产的需求必须有一个明确的方法来产生对其原生代币所有权的需求。或者换句话说，平台的原生代币必须能够很好的捕获平台价值。如果平台原生代币的内在价值仅限用于支付交易费用，那么它的价值将完全由交易需求决定，且不会反应在对于平台上存储的加密资产所有权的需求上。
+多资产智能合约平台如果想要使发挥其价值存储功能，那么就必须采用适当的激励措施，以使得网络资产的价值增长与其基础安全性保持一致。或者换句话说，平台的原生代币必须能够很好的捕获平台价值。如果平台原生代币的内在价值仅限用于支付交易费用，那么它的价值将完全由交易需求决定，且不会反应在对于平台上存储的加密资产所有权的需求上。
 
 没有为价值存储而设计的智能合约平台，必须依赖原生代币的货币溢价（人们持有代币的意愿超出其内在价值）来提供持续的安全保证。只有当一个平台能够以无可替代的特性占据主导地位，或者通过提供尽可能低的交易成本来超越其他平台时，这样才是可行的。
 
@@ -357,7 +357,7 @@ Nervos CKB 包含一个称为 NervosDAO 的特殊智能合约，它的作用是
 
 财政部基金将用于资助正在进行的针对协议的研究和开发，以及 Nervos Network 生态系统的建设。财政部基金的运用会是开放、透明，并且上链让人人都可以看到。与基于通货膨胀的财政融资模型相比，该模型没有稀释长期代币持有者（将代币存入 NervosDAO 中的持有者）的持币比例。协议开发的资金将完全地来自于短期代币持有者的机会成本。
 
-财政部的资金并不会在 Nervos CKB 主网启动时立刻被激活。它只会在 Nervos 基金会用完包含在创世区块中的生态基金之后，才会通过硬分叉来激活使用。在激活财政部的基金之前，这部分的二级发行将会被烧毁。
+财政部的资金并不会在 Nervos CKB 主网启动时立刻被激活。在经过社区的认可之后，它只会在 Nervos 基金会用完包含在创世区块中的生态基金之后，才会通过硬分叉来激活使用。在激活财政部的基金之前，这部分的二级发行将会被烧毁。
 
 #### 4.7 治理
 
@@ -371,9 +371,7 @@ Nervos CKB 包含一个称为 NervosDAO 的特殊智能合约，它的作用是
 
 然而，尽管链上治理非常直接，但从他实际的推行来看并不如所呈现的这么优雅。首先。投票只能影响持币者的利益，然而却忽略了其他各方参与者。其次，低投票率是在区块链和真实世界都长期存在的问题。当只有少数人投票的时候，结果又如何能符合大多数人的最大利益呢？最后但也是最重要的一点是，硬叉应该始终被视为所有利益相关者的最终追索权。由于广泛可复制的无需许可区块链提供了极好的数据可得性，所以在完整的保留数据且不被中断的情况下从既有的区块链中分叉出来一条新链，应当始终是一个选项。通过链上治理的方式永远无法实现硬分叉。
 
-关于治理的问题目前人们还没有一个切实可行的答案，所以 Nervos Network 的治理方案会持续迭代。在早期，Nervos 基金会将会担任项目的治理主体。Nervos 基金会是一个设立在巴拿马的、由独立委员会组成的基金会。基金会的任务是让 Nervos Network 能有更长远的发展，以及建设其生态系统并推动落地。
-
-随时间发展，越来越多的代币会被挖出来，挖矿会变得越来越分散，并且会有更多的开发者加入，治理的责任将会逐渐的转移到社区。长期而言，以社区为主体的治理将会管理协议升级的过程以及财政部的资源分配。
+关于治理的问题目前人们还没有一个切实可行的答案，所以 Nervos Network 的治理方案会持续迭代。我们期望社区在早期和以后都能够有机地发展，随着时间的推移，越来越多的代币会被挖出来，挖矿会变得越来越分散，并且会有更多的开发者加入，这时治理的责任也将逐渐变得更加去中心化。长期而言，以社区为主体的治理将会管理协议升级的过程以及财政部的资源分配。
 
 Nervos CKB 旨在成为一个可以持续数百年的去中心化自治基础设施，这意味着无论网络如何发展，都有几件确定的事需要我们作为一个社区尽最大的努力去保持真实。 这三件不变的核心是：
 
@@ -447,7 +445,7 @@ zk-SNARK 证明是常数大小（Constant-size）的（数百个字节），可
 
 虽然 Layer 2 解决方案提供了巨大的可扩展性，但是这可能会对这些系统的代币经济设计提出挑战。
 
-Layer 2 的代币经济可能会涉及对其关键基础设施（如验证者和瞭望塔）的补偿，以及特定于应用程序的激励设计。当有一个基于持续时间的付费模型时，挑剔的 Layer 2 基础架构往往能更加好地运转。在 Nervos Network 中，这种定价结构可以通过支付基于 CKB 机会成本的方法轻松实现。服务提供商可以通过 NervosDAO 向用户收取「安全保证金」的利息。Layer 2 的开发者可以将代币经济模型集中用于激励特定的应用程序。
+Layer 2 的代币经济可能会涉及对其关键基础设施（如验证者和瞭望塔）的补偿，以及特定于应用程序的激励设计。当有一个基于持续时间的付费模型时，挑剔的 Layer 2 基础架构往往能更加好地运转。在 Nervos Network 中，这种定价结构可以通过支付基于 CKB 机会成本的方法轻松实现。服务提供商可以通过 NervosDAO 向用户收取「保证金」费用。Layer 2 的开发者可以将代币经济模型集中用于激励特定的应用程序。
 
 在某种程度上，这种定价模型也正是用户为存储在 CKB 上的状态付费的方式。他们本质上是在向矿工支付存储费用，这笔费用会通过 NervosDAO 发放的通胀奖励分配给矿工。
 
@@ -485,7 +483,7 @@ Axon 侧链和 CKB 之间，以及 Axon 侧链之间相互作用的跨链协议
 
 目前，Muta 和 Axon 都在大力的开发过程中。我们很快就会开源框架，Muta 和 Axon 的 RFC 也在不断完善中。
 
-Layer 2 协议正在研究和开发领域蓬勃发展。我们预见到一个未来，所有的 Layer 2 协议都是标准化的，且可以实现无缝地互操作性。但是，我们需要承认的是，Layer 2 方案目前仍处于持续成熟的过程中，我们仍然需要不断地挑战它们所能做到的极限，并找到它们可以接受的权衡和取舍。我们已经看到了一些早期有前景的解决方案，但是仍然有大量涉及 Layer 2 设计的主题研究需要开展，例如互操作性、安全性和经济模型。在 CKB 主网启动之后，我们将会把大部分的研究工作投入到 Layer 2 协议中。
+Layer 2 协议正在研究和开发领域蓬勃发展。我们预见到一个未来，所有的 Layer 2 协议都是标准化的，且可以实现无缝地互操作性。但是，我们需要承认的是，Layer 2 方案目前仍处于持续成熟的过程中，我们仍然需要不断地挑战它们所能做到的极限，并找到它们可以接受的权衡和取舍。我们已经看到了一些早期有前景的解决方案，但是仍然有大量涉及 Layer 2 设计的主题研究需要开展，例如互操作性、安全性和经济模型。
 
 ### 6.3 可持续性
 
@@ -516,17 +514,17 @@ Nervos CKB 专为安全的价值存储设计，而不是为廉价的交易费用
 
 虽然在其他网络中，长期持有者可能被认为是「投机者」，但代币持有者是 Nervos Network 总价值的直接贡献者。这些用户创造了对原生代币的需求，从而增加了网络的安全预算。
 
-通过对齐所有参与者的激励机制，一个团结的 Nervos 社区就会成长起来，网络一致的经济系统也将能够防止硬分叉的出现。
+通过对齐所有参与者的激励机制，Nervos 社区就会成长为一个团队的社区，网络中一致的经济系统也将有望防止硬分叉的出现。
 
 ### 6.5 价值捕获和价值生成
 
-如果任何区块链想要在平台所保护的资产价值增长的同时，保持安全性，那么系统就必须有一种机制，能够在所保护的资产价值增加时捕获其价值。通过限定状态存储空间，CKB 让经过共识的状态存储空间成为一种稀缺的、由市场来定价的资源。随着对网络上资产存储的需求增加，状态存储空间（以及 CKB 的原生代币）的价值也将增加。CKB 是第一个能够直接为其原生代币积累价值的多资产平台。
+如果任何区块链想要在平台所保护的资产价值增长的同时，保持安全性，那么系统就必须有一种机制，能够在所保护的资产价值增加时捕获其价值。通过限定状态存储空间，CKB 让经过共识的状态存储空间成为一种稀缺的、由市场来定价的资源。随着对网络上资产存储的需求增加，系统也将有望更好地补偿保护该资产安全的矿工。
 
-作为一个价值保护平台，CKB 平台的内在价值取决于它能为其所保护的资产提供多少量级的安全性。随着担保资产价值的上升，CKB 经济模型的价值捕获机制能够自动地提高 CKB 的安全预算，以吸引更多的矿工资源，使平台更具安全性，从而提升平台自身的内在价值。这不仅对平台的可持续性非常重要，它还为平台的内在价值提供了一条价值增长的路径——随着平台变得更加安全，它对高价值资产的吸引力也会增强，从而产生更多的需求。很显然，这部分的价值会受限于区块链行业的总价值，但我们相信 CKB 将在这一需求中占据相当大的份额。
+作为一个价值保护平台，CKB 平台的内在价值取决于它能为其所保护的资产提供多少量级的安全性。随着担保资产价值的上升，CKB 经济模型的价值捕获机制能够自动地提高 CKB 的安全预算，以吸引更多的矿工资源，使平台更具安全性。这不仅对平台的可持续性非常重要，它还为平台的内在价值提供了一条价值增长的路径——随着平台变得更加安全，它对高价值资产的吸引力也会增强，从而产生更多的需求。很显然，这部分的价值会受限于区块链行业的总价值。
 
 随着时间的推移，我们预计 CKB 的经济密度将会增加。CKBytes 将被用于高价值的资产存储，而低价值的资产将转移到连接在 CKB 的区块链上，例如 Layer 2 侧链。与直接保护资产不同，CKB 可以被用作信任根，并通过比如几百字节的密码学证明来保护整个侧链的生态系统的安全。这类证明的经济密度非常高，随着 CKBytes 的价格大幅上涨，会进一步支撑存储空间的需求曲线：就像一小块土地上建了一座摩天大楼，那么这一小块土地的经济密度就会显著地提高。
 
-最后，通过 NervosDAO 的设计及它「通货膨胀屏障」的功能，长期代币持有者将始终保持其代币在总发行量中的固定百分比，这让原生代币本身成为了一个极好的价值存储标的。
+最后，通过 NervosDAO 的设计及它「通货膨胀屏障」的功能，长期代币持有者将始终保持其代币在总发行量中的固定百分比，这让原生代币本身成为了一个强壮稳健的价值存储标的。
 
 
 ### 6.6 跨越监管鸿沟
@@ -537,9 +535,9 @@ Nervos CKB 专为安全的价值存储设计，而不是为廉价的交易费用
 
 以加密货币交易所为例——日本和新加坡等国已经向交易所颁发许可证，并制定了监管要求。符合监管的交易所或全球交易所的分支机构可以创建二层交易链，导入用户身份和资产，然后根据当地监管要求开展合法业务。
 
-分层架构的区块链让现实世界资产的发行和交易成为可能。现实世界的资产可以通过受监管的 Layer 2 侧链流向区块链生态系统，进入无需许可的 Layer 1 区块链，从而使得这些资产能够加入到最大的可组合、去中心化的金融服务生态系统中，并且拥有最大化的价值。
+分层架构的区块链让现实世界资产的发行和交易成为可能。现实世界的资产可以通过受监管的 Layer 2 侧链流向区块链生态系统，进入无需许可的 Layer 1 区块链，从而使得这些资产能够加入到最大的可组合、去中心化的金融服务生态系统中。
 
-在未来，Nervos Network 也将使用这类 Layer 2 侧链和应用程序作为大规模用户采用的基础，与该领域的领先公司合作。
+在未来，预计 Nervos Network 也将使用 Layer 2 侧链和应用程序作为大规模用户采用的基础，与该领域的领先公司合作。
 
 ## 参考资料