chore(deps): Bump testdir to 0.9 (#1848)

## Description

This works well with cargo-nextest.

## Notes & open questions

wasm-bindgen is also bumped as the previous version is yanked.

## Change checklist

- [x] Self-review.
- ~~Documentation updates if relevant.~~
- ~~Tests if relevant.~~

Author: flub