Import translations from l10n repository (2025-01-07)

locales/el/add-email.ftl

@@ -6,17 +6,14 @@
 ### Dialog window that allows a user to add a new email address to be monitored
 
 add-email-add-another-heading = Προσθήκη άλλης διεύθυνσης email
-
 # $total is the number of emails a user is allowed to add
 add-email-your-account-includes =
     { $total ->
-        [one] Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει την εποπτεία { $total } διεύθυνσης email. Προσθέστε μια νέα διεύθυνση email για να δείτε εάν έχει εμπλακεί σε κάποια παραβίαση.
-       *[other] Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει την εποπτεία έως και { $total } διευθύνσεων email. Προσθέστε μια νέα διεύθυνση email για να δείτε εάν έχει εμπλακεί σε κάποια παραβίαση.
+        [one] Ο λογαριασμός σας παρέχει εποπτεία για { $total } διεύθυνση email. Προσθέστε μια νέα διεύθυνση email για να διαπιστώσετε εάν έχει εμπλακεί σε κάποια παραβίαση.
+       *[other] Ο λογαριασμός σας παρέχει εποπτεία για έως και { $total } διευθύνσεις email. Προσθέστε μια νέα διεύθυνση email για να διαπιστώσετε εάν έχει εμπλακεί σε κάποια παραβίαση.
     }
-
 add-email-address-input-label = Διεύθυνση email
 add-email-send-verification-button = Αποστολή συνδέσμου επαλήθευσης
-
 # $email is the newly added email address. $settings-href is the URL for the Settings page. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
 # This string will be deprecated when the new Plus plan is live.
 add-email-verify-the-link = Επαληθεύστε τον σύνδεσμο που έχει αποσταλεί στο { $email } για να το προσθέσετε στο { -brand-fx-monitor }. Διαχειριστείτε όλες τις διευθύνσεις email στις <a { $settings-href }>Ρυθμίσεις</a>.

locales/el/settings.ftl

@@ -12,21 +12,21 @@ settings-page-title = Ρυθμίσεις { -product-short-name }
 settings-alert-email-preferences-title = Προτιμήσεις email
 settings-alert-email-preferences-subtitle = Πείτε μας ποια email θέλετε να λαμβάνετε.
 settings-alert-preferences-allow-breach-alerts-title = Άμεσες ειδοποιήσεις παραβιάσεων
-settings-alert-preferences-allow-breach-alerts-subtitle = Αυτές οι ειδοποιήσεις αποστέλλονται αμέσως μόλις ανιχνευθεί παραβίαση δεδομένων
-settings-alert-preferences-option-one = Αποστολή ειδοποιήσεων παραβίασης στην επηρεασμένη διεύθυνση email
+settings-alert-preferences-allow-breach-alerts-subtitle = Αποστέλλονται αμέσως μόλις ανιχνευθεί παραβίαση δεδομένων
+settings-alert-preferences-option-one = Αποστολή ειδοποιήσεων παραβιάσεων στην επηρεασμένη διεύθυνση email
 settings-alert-preferences-option-two = Αποστολή όλων των ειδοποιήσεων παραβιάσεων στην κύρια διεύθυνση email
 
 ## Monitored email addresses
 
 # Variables:
 #   $email (string) - Email address
-settings-email-list-title = Διευθύνσεις email σε εποπτεία
+settings-email-list-title = Διευθύνσεις email υπό εποπτεία
 # Variables:
 #   $limit (number) - Number of email addresses included in the plan
 settings-email-limit-info =
     { $limit ->
-        [one] Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει εποπτεία έως και { $limit } email.
-       *[other] Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει εποπτεία έως και { $limit } email.
+        [one] Ο λογαριασμός σας παρέχει εποπτεία για έως και { $limit } διεύθυνση email.
+       *[other] Ο λογαριασμός σας παρέχει εποπτεία για έως και { $limit } διευθύνσεις email.
     }
 settings-email-verification-callout = Απαιτείται επαλήθευση email
 settings-resend-email-verification-link = Εκ νέου αποστολή email επαλήθευσης
@@ -64,7 +64,7 @@ settings-alert-preferences-allow-monthly-monitor-report-subtitle = Μια μην
 
 ## Settings page redesign
 
-settings-tab-label-edit-info = Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σας
+settings-tab-label-edit-info = Επεξεργασία πληροφοριών
 settings-tab-label-notifications = Ορισμός ειδοποιήσεων
 settings-tab-label-manage-account = Διαχείριση λογαριασμού
 settings-tab-subtitle-manage-account = Διαχειριστείτε τον λογαριασμό { -product-name } σας.

locales/es-AR/email-strings.ftl

@@ -36,8 +36,8 @@ email-subject-no-breaches = { -product-name } no encontró filtraciones conocida
 # Subject line of email
 email-subject-verify = Verificá tu correo electrónico para { -product-name }
 fxm-warns-you-no-breaches =
-    { -product-name } te advierte sobre filtraciones de datos relacionadas con tu información personal.
-    Hasta el momento, no se encontraron infracciones. Te enviaremos un alerta si tu dirección de correo electrónico aparece en una nueva filtración.
+    { -product-name } te advierte sobre filtraciones de datos involucrados con tu información personal.
+    Hasta ahora, no se encontraron infracciones. Te enviaremos una alerta si tu dirección de correo electrónico aparece en una nueva filtración.
 email-breach-alert-blurb =
     { -product-name } te advierte sobre filtraciones de datos relacionadas con tu información personal.
     Recién recibimos detalles sobre la filtración de datos de otra empresa.

locales/es-MX/add-email.ftl

@@ -6,9 +6,17 @@
 ### Dialog window that allows a user to add a new email address to be monitored
 
 add-email-add-another-heading = Agregar otra dirección de correo electrónico
-
+# $total is the number of emails a user is allowed to add
+add-email-your-account-includes =
+    { $total ->
+        [one] Tu cuenta incluye el seguimiento de { $total } dirección de correo electrónico. Agrega una nueva dirección de correo electrónico para ver si ha estado involucrada en una filtración.
+       *[other] Tu cuenta incluye el seguimiento de hasta { $total } direcciones de correo electrónico. Agrega una nueva dirección de correo electrónico para ver si ha estado involucrada en una filtración.
+    }
 add-email-address-input-label = Dirección de correo electrónico
 add-email-send-verification-button = Enviar enlace de verificación
-
 # $email is the newly added email address. $settings-href is the URL for the Settings page. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
+# This string will be deprecated when the new Plus plan is live.
 add-email-verify-the-link = Verifica el enlace enviado a { $email } para agregarlo a { -brand-fx-monitor }. Administra todas las direcciones de correo electrónico en <a { $settings-href }>Ajustes</a>.
+# Variables:
+#   $email (string) - An email address submitted by the user for monitoring, e.g. `[email protected]`
+add-email-verify-the-link-2 = Verifica el enlace enviado a <b>{ $email }</b> para agregarlo a { -brand-mozilla-monitor }.

locales/es-MX/app.ftl

@@ -31,16 +31,16 @@
 
 ##
 
-error-could-not-add-email = No se pudo agregar la dirección de correo electrónico a la base de datos.
 error-not-subscribed = Esta dirección de correo electrónico no está suscrita a { -product-name }.
 error-hibp-throttled = Demasiadas conexiones para { -brand-HIBP }.
 error-hibp-connect = Error conectándose a { -brand-HIBP }.
 user-add-invalid-email = Correo electrónico inválido
 user-add-too-many-emails = Estás monitoreando el número máximo de direcciones de correo.
 user-add-duplicate-email = Este correo ya se ha añadido a { -product-name }.
+user-add-verification-email-just-sent = No se puede enviar otro correo electrónico de verificación tan rápido. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
+user-add-unknown-error = Algo salió mal al agregar otra dirección de correo electrónico. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
+user-delete-unknown-error = Algo salió mal al eliminar una dirección de correo electrónico. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
 user-verify-token-error = Se requiere el token de verificación.
-user-unsubscribe-token-error = Eliminar suscripción quiere un token.
-user-unsubscribe-token-email-error = Eliminar suscripción requiere un token y con correo electrónico.
 # compromised-data = the kind of user data exposed to hackers in data breach.
 compromised-data = Datos comprometidos:
 # Breach data provided by Have I Been Pwned.
@@ -52,8 +52,6 @@ sign-out = Salir de la sesión
 # Manage Firefox Account, link to page where account holders can change their account settings.
 manage-fxa = Administrar { -brand-fxa }
 # Link title
-frequently-asked-questions = Preguntas frecuentemente hechas
-# Link title
 preferences = Preferencias
 # Link title
 home = Inicio
@@ -144,9 +142,14 @@ new-breach = Nueva
 
 ##
 
+# “account” can be localized, “Mozilla” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-brand-mozilla-account = Cuenta de Mozilla
+open-in-new-tab-alt = Abrir enlace en una nueva pestaña
 
 ## Search Engine Optimization
 
+meta-desc-2 = Descubre con { -brand-fx-monitor } si te ha afectado una filtración de datos. Te ayudaremos a comprender qué hacer a continuación y vigilaremos continuamente cualquier nueva filtración.
 
 ## Header
 
@@ -158,20 +161,38 @@ brand-mozilla-monitor = { -brand-fx-monitor }
 ## Site navigation
 
 mobile-menu-label = Menú principal
+main-nav-button-collapse-label = Contraer menú
+main-nav-button-collapse-tooltip = Contraer menú
+main-nav-button-expand-label = Expandir menú
+main-nav-button-expand-tooltip = Expandir menú
+main-nav-label = Navegación
+main-nav-link-home-label = Inicio
+main-nav-link-dashboard-label = Panel de control
 main-nav-link-settings-label = Ajustes
 main-nav-link-faq-label = Preguntas frecuentes
+main-nav-link-faq-tooltip = Preguntas frecuentes
 
 ## User menu
 
+user-menu-trigger-label = Abrir menú de usuario
 user-menu-trigger-tooltip = Perfil
 user-menu-manage-fxa-label = Administra tu { -brand-mozilla-account }
 user-menu-settings-label = Ajustes
+user-menu-settings-tooltip = Configurar { -brand-mozilla-monitor }
+user-menu-help-label = Ayuda y soporte
+user-menu-help-tooltip = Obtén ayuda para usar { -brand-mozilla-monitor }
+user-menu-signout-label = Cerrar sesión
+user-menu-signout-tooltip = Cerrar sesión en { -brand-mozilla-monitor }
 
 ## Footer
 
 mozilla = { -brand-mozilla }
+terms-of-service = Términos de servicio
+privacy-notice = Política de privacidad
 github = { -brand-github }
-footer-nav-all-breaches = Todas las filtraciones
+footer-nav-recent-breaches = Filtraciones de datos recientes
+footer-external-link-faq-label = FAQs
+footer-external-link-faq-tooltip = Preguntas frecuentes
 
 ## Error page
 
@@ -186,16 +207,21 @@ error-page-error-other-title = { $errorCode } Algo salió mal
 
 ## Breach overview page
 
-all-breaches-headline-2 = Todas las filtraciones detectadas por { -brand-fx-monitor }
+all-breaches-headline-3 = Base de datos de filtraciones de datos
+all-breaches-lead = Supervisamos todas las filtraciones de datos conocidas para averiguar si tu información personal se vio comprometida. Aquí hay una lista completa de todas las filtraciones que se han notificado desde 2007.
 search-breaches = Buscar filtraciones
 # the kind of user data exposed to hackers in data breach.
 exposed-data = Datos expuestos:
 
 ## Public breach detail page
 
 find-out-if-2 = Averigua si has estado involucrado en esta filtración
+find-out-if-description = Te ayudaremos a ver rápidamente si tu dirección de correo electrónico quedó expuesta en esta infracción y a comprender qué hacer a continuación.
 breach-detail-cta-signup = Consulta las filtraciones
 
 ## Firefox Monitor -> Mozilla Monitor rebrand banner
 
+banner-monitor-rebrand-text = <b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: nuevo nombre, apariencia e incluso más formas de <b>recuperar tu privacidad</b>.
+banner-monitor-rebrand-dismiss-button-label = Aceptar
+banner-monitor-rebrand-dismiss-button-tooltip = Descartar
 loading-accessibility = Cargando

locales/es-MX/bento.ftl

@@ -2,10 +2,12 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+toolbar-app-picker-trigger-title = Aplicaciones y servicios de { -brand-mozilla }
 toolbar-app-picker-product-vpn = { -brand-mozilla-vpn }
 toolbar-app-picker-product-relay = { -brand-relay }
 toolbar-app-picker-product-pocket = { -brand-pocket }
 toolbar-app-picker-product-fx-desktop = { -brand-firefox } para escritorio
 toolbar-app-picker-product-fx-mobile = { -brand-firefox } para dispositivos móviles
+toolbar-app-picker-by-mozilla = Hecho por { -brand-mozilla }
 # Bento headline
 fx-makes-tech = { -brand-name } es tecnología que lucha por tu privacidad en línea.

locales/es-MX/breaches.ftl

@@ -2,12 +2,16 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-
-## Breaches header
-
-## Breaches resolved filter
-
-## Breaches table
+breach-all-meta-page-title = Base de datos de filtraciones — { -brand-fx-monitor }
+breach-all-meta-social-title = Todas las infracciones detectadas por { -brand-fx-monitor }
+breach-all-meta-social-description = Explora la lista completa de filtraciones conocidas detectadas por { -brand-fx-monitor }, luego revisa si tu información estuvo expuesta.
+# Variables:
+#   $company (String) - Name of the company that was breached, e.g. "PHP Freaks"
+breach-detail-meta-page-title = Filtración de datos de { $company } – { -brand-fx-monitor }
+# Variables:
+#   $company (String) - Name of the company that was breached, e.g. "PHP Freaks"
+breach-detail-meta-social-title = ¿Te afectó la filtración de datos de { $company }?
+breach-detail-meta-social-description = Usa { -brand-fx-monitor } para averiguar si tu información personal fue expuesta en esta filtración y saber qué hacer a continuación.
 
 ## Links that we might refer to when prompting the user to make changes after a breach
 
@@ -17,18 +21,42 @@ breach-checklist-link-mozilla-vpn = { -brand-mozilla-vpn }
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of password
 
+breach-checklist-pw-header-text = Actualiza tus contraseñas y habilita la autenticación de dos factores (2FA).
+# The `breached-company-link` tags will be replaced with link tags or stripped if no link is available.
+# Variables:
+#   $passwordManagerLink (string) - a link to the password manager documentation, with { -breach-checklist-link-password-manager } as the label
+breach-checklist-pw-body-text = En la mayoría de los casos, te recomendamos que cambies tu contraseña en el sitio web de la empresa. Pero <b>su sitio web puede estar inactivo o contener contenido malicioso</b>, así que ten cuidado si <breached-company-link>visitas el sitio</breached-company-link>. Para mayor protección, asegúrate de usar una contraseña única y diferenciada para cada cuenta, de modo que las contraseñas filtradas no puedan usarse para acceder a otras cuentas. { $passwordManagerLink } puede ayudarte a realizar un seguimiento seguro de todas tus contraseñas.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of email
 
+# Variables:
+#   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
+breach-checklist-email-header-2 = Protege tu correo electrónico con un servicio de enmascaramiento de correo electrónico como { $firefoxRelayLink }.
+breach-checklist-email-body = Esto puede ocultar tu verdadera dirección de correo electrónico mientras reenvía correos electrónicos a tu bandeja de entrada real.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of social security number
 
+# Credit reports list your bill payment history, loans, current debt, and other financial information.
+# They show where you work and live and whether you've been sued, arrested, or filed for bankruptcy.
+breach-checklist-ssn-header = Revisa tu informe de crédito en busca de cuentas, préstamos o tarjetas de crédito que no reconozcas.
+# A security freeze prevents prospective creditors from accessing your credit file.
+# Creditors typically won't offer you credit if they can't access your credit reporting file,
+# so a security freeze, also called a credit freeze, prevents you or others from opening accounts in your name.
+# This will only be shown to users in the US.
+# Variables:
+#   $equifaxLink (string) - a link to the Equifax website
+#   $experianLink (string) - a link to the Experian website
+#   $transUnionLink (string) - a link to the TransUnion website
+breach-checklist-ssn-body-2 = También puedes considerar congelar tu crédito en { $equifaxLink }, { $experianLink } y { $transUnionLink } para evitar que los estafadores abran nuevas cuentas a tu nombre. Es gratis y no afectará tu puntuación crediticia.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of credit card
 
+breach-checklist-cc-header = Informa esta filtración al emisor de tu tarjeta de crédito y solicita una nueva tarjeta con un nuevo número.
+breach-checklist-cc-body = También deberías revisar los extractos de cuenta de tu tarjeta de crédito en busca de cargos no reconocidos.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of bank account
 
+breach-checklist-bank-header = Notifica inmediatamente a tu banco de que tu número de cuenta se ha visto comprometido.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of pin