chore(compass-shell): update mongosh logging

[gagik]

Updates and applies the breaking changes from @mongosh/logging.

[addaleax]

I know npm can be quite annoying when it comes to bumping shell dependencies (last time I did have to manually adjust the package-lock file 😕 ), but I think we'd want to keep mongodb-log-writer and the @mongosh/... packages hoisted to the top, if we can

[addaleax]

Same thing would have applied in #6747, btw

[gagik]

having mongodb-log-writer as a dependency at root would force that hoisting right? i.e. a96251d (#6748)
I know we don't do this at all right now in compass but seems weird for the fix to be something so manually

[addaleax]

Yeah, so, ideally the way updating dependencies would work is that you add them as root dependencies, run npm install and then remove them again as root dependencies, because npm should keep them pre-hoisted

I don't know why that doesn't properly work right now, though

[gagik]

Gotcha, did that now 👍 but why do we not keep them as root dependencies just to make the hoisting explicit?

[addaleax]

LGTM if we want to fix the package-lock.json in a follow-up

[gagik]

Since this is breaking CI and needs some more adjustments across the code-base, going to separate the package-lock patch into #6754 (will follow-up with the fix for the type errors)