fix[2748]: Use setuptools to parse pyproject.toml

[peterroelants]

Describe your changes

pip_install_from_pyproject: Parse pyproject.toml file using setuptools instead of plain toml to allow to resolve dynamic dependencies.

• Related GH Issue: Support for setuptools.dynamic when using pip_install_from_pyproject  #2748)

Backward/forward compatibility checks

] ---

Check these boxes or delete any item (or this section) if not relevant for this PR.

• Client+Server: this change is compatible with old servers
• Client forward compatibility: this change ensures client can accept data intended for later versions of itself

Note on protobuf: protobuf message changes in one place may have impact to
multiple entities (client, server, worker, database). See points above.

---

Changelog

[peterroelants]

Not sure what your contributor guidelines are, and how to test this properly. Any help is appreciated.