[DOC] Update install.rst to reflect pyproject.toml

[JonathanShor]

Thanks for contributing. If this is your first time,
make sure to read contributing.md

PR Description

Updates the Installation docs page to reflect the current pyproject.toml defined dependencies.

Merge checklist

Maintainer, please confirm the following before merging:

• All comments resolved
• This is not your own PR
• All CIs are happy
• PR title starts with [MRG]
• whats_new.rst is updated
• PR description includes phrase "closes <#issue-number>"

[adam2392]

I think the CI issue arises from sphinx version I guess?

@larsoner have you seen this error before?

[larsoner]

the short term solution is

https://github.com/mne-tools/mne-python/blob/156ae18572c8322ae75c964258f3fdc607006587/doc/conf.py#L809

the long term solution is

sphinx-gallery/sphinx-gallery#1289

and other conf.py changes

[adam2392]

LGTM once CI gets fixed

[adam2392]

Thanks @JonathanShor !