chore(react-tag-picker): modify roles for toolbar + buttons instead of listbox + options

chore(react-tag-picker): modify roles for toolbar + buttons instead of listbox + options #1102